KEY TO THE HIGHWAY
words and music by Charles Segar and Willie Broonzy

UNA CHIAVE PER L'AUTOSTRADA
parole e musica Charles Segar e Willie Broonzy

versione eseguita da Bob Dylan a Toad's Place, New Haven (Connecticut) il 12 gennaio 1990


traduzione di Michele Murino
(grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione)

Ho una chiave (1) per l'autostrada
sento che me ne devo andare
Devo lasciare questo posto di corsa
Camminando sarebbe troppo lento

Me ne vado verso il confine
donna, dove sono conosciuto
Tu non hai fatto niente
se non far scappare via un brav'uomo da casa sua

Baciami un'ultima volta cara
un'ultima votla prima che me ne vada
Quando sarò partito questa volta
non ritornerò più

(1) Il termine "key" ha il doppio senso di "accesso" e "chiave" in senso musicale. In senso lato e un pò ridondante si potrebbe quindi rendere anche con "una via per l'autostrada".


KEY TO THE HIGHWAY
words and music by Charles Segar and Willie Broonzy

I got the key to the highway,
I feel bound to go.
I'm gonna leave here running;
Walking is most too slow.

I'm going down to the border
Woman, where I'm better known.
Well you ain't done nothing but
drive a good man from his home.

Kiss me one, one time more mama
One time before I go,
When I leave this time I
won't be back no more