JUST LIKE TOM THUMB'S BLUES
words and music Bob Dylan

PROPRIO COME IL BLUES DI TOM THUMB
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti tratta da "No direction home - Bootleg Series Vol. 7"

traduzione e note di Michele Murino

Quando sei perso nella pioggia a Juarez
Quando è pure periodo pasquale
E la tua gravità cade
E la negatività non ti rimette in sesto
Non darti delle arie
Quando sei laggiù, sulla Rue Morgue Avenue
Hanno delle donne affamate lì
E, Dio, ti riducono veramente uno straccio

Ora, se vedi Sant'Anna
Per piacere dille "Grazie tante"
Non riesco a muovermi
Le mie dita sono tutte aggrovigliate
Non ho la forza
Di alzarmi e di farmi un altro goccio
E il mio migliore amico, il dottore,
non vuole nemmeno dirmi cos'è che ho

La dolce Melinda
I contadini la chiamano "La dea dell'oscurità" (1)
Parla un buon inglese
E ti invita di sopra nella sua stanza
E tu sei così carino e premuroso
Da non andare da lei troppo presto
E lei ti ruba la voce
E ti lascia ad ululare alla luna

Sulla Collina del Progetto Residenziale
O si tratta di fortuna o di fama
Devi scegliere o l'una o l'altra
E nessuna delle due sarà come loro pretendono che sia
Se sembri sciocco
Sarà meglio che te ne torni da dove sei venuto
Perchè i poliziotti non hanno bisogno di te qui
E, amico, si aspettano lo stesso da te

Adesso tutte le autorità
Se ne vanno in giro a gloriarsi
Di come hanno ricattato il "Sergeant-at-arms" (2)
Facendolo andar via e lasciare il suo ufficio
Prendendo Angel il quale
Era appena arrivato quaggiù dalla Costa
E che all'inizio sembrava stare tanto bene
Ma che poi se n'è andato che pareva uno spettro

Ho iniziato con il Borgogna
Ma ben presto sono passato a roba più forte
Tutti quanti dicevano che mi sarebbero stati dietro
Quando il gioco diventava duro
Ma è stata tutta una gran presa in giro
Non c'è stato nessuno che sia nemmeno venuto a vedere il mio bluff
Me ne ritornerò a New York City
Credo di averne avuto abbastanza

(1) Oppure: "La dea della malinconia"

(2) Il "Sergeant-at-arms" è nel Regno Unito un funzionario addetto alle cerimonie della Corte, del Parlamento o della Camera dei Pari



JUST LIKE TOM THUMB'S BLUES
words and music Bob Dylan

When you're lost in the rain in Juarez
When it's Eastertime too
And your gravity drops
And negativity don't pull you through
Just don't put on no airs
When you're down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there
And, man, they really make a mess outa you

Now, if you see Saint Annie
Please tell her "Thanks a lot"
Cannot move
My fingers are all in a knot
I don't have the strength
To get up and take another shot
And my best friend, the doctor
Won't even say what it is I've got

Sweet Melinda
The peasants call her "The goddess of gloom"
She speaks good English
And she invites you up into her room
and you're so kind and careful
not to go to her too soon
And she steals your voice
And leaves you howling at the moon

Up on Housing Project Hill
It's either fortune or fame
You must pick one or the other
and neither of them are to be what they claim
If you're lookin' to get silly
You better go back to from where you came
'Cause the cops don't need you here
And man they expect the same

Now all the authorities
They just stand around and boast
How they blackmailed the sergeant-at-arms
to getting out and leave his post
And picking up Angel who
Just arrived down here from the coast
Who looked so fine at first
But left looking just like a ghost

I started out on Burgundy
But soon hit the harder stuff
Everybody said they'd be behind me
When the game got rough
But it was all a big laugh
There was nobody even there to call my bluff
I'm going back to New York City
I do believe I've had enough