JULIUS AND ETHEL
words and music Bob Dylan

JULIUS ED ETHEL
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Ora che son morti lo sai che la verità può essere rivelata
Furono agnelli sacrificali venduti al mercato
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Ora che son morti lo sai che la verità può saltar fuori
Non è mai stata provata la loro colpevolezza al di là di ogni ragionevole dubbio
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

La gente pensò che erano colpevoli all'epoca
Qualcun altro disse persino che non c'era stato alcun crimine
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

La gente guardò a questa coppia con disprezzo e dubbio
Ma loro si amarono fino al momento in cui dovettero pagare il conto
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Eisenhower era presidente, il Senatore Joe era Re
Purchè tu non dicessi nulla potevi dire tutto
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Ora alcuni incolparono il sistema, altri incolparono la persona
Ora che è finita, nessuno sa com'è iniziata
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Ogni Regno è destinato a cadere, persino il Terzo Reich
L'uomo può fare a suo piacimento ma non tanto a lungo quanto vorrebbe
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Beh, dissero che avevano venduto al nemico i segreti per costruire la Bomba Atomica
Come se nessuno avesse potuto pensarci, la bomba non sarebbe qui ora
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Qualcuno dice che gli anni cinquanta sono stati l'epoca del grande romanticismo
Io dico che è tutta una bugia, era quando la paura ti teneva in stato di ipnosi
Julius ed Ethel, Julius ed Ethel

Nota: Julius ed Ethel Rosenberg erano due ebrei di mezza età accusati di spionaggio nel 1951. Furono accusati di aver venduto i segreti della Bomba Atomica all'Unione Sovietica, processati e condannati a morte per il loro crimine. Dylan proclama inequivocabilmente la loro innocenza ma il caso è molto controverso. Sicuramente il fatto che fossero ebrei dovette influenzare il giudizio in un America in preda alla paura dei comunisti ed all'antisemitismo.



JULIUS AND ETHEL
words and music Bob Dylan

Now that they are gone you know the truth it can be told
They were sacrificed lambs in the market place sold
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Now that they are gone you know the truth it can come out
They were never proven guilty beyond a reasonable doubt
Julius and Ethel, Julius and Ethel

The people thought they were guilty at the time
Some even said there hadn't been any crime
Julius and Ethel, Julius and Ethel

People looked upon this couple with contempt and doubt
But they loved each other right up to the time they checked out
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Eisenhower was president, Senator Joe was King
Long as you didn't say nothing you could say anything
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Now some they blamed the system, some they blamed the man
Now that it is over, no one knows how it began
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Every Kingdom got to fall even the Third Reich
Man can do what he pleases but not for as long as he like
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Well they say they gave the secrets of the Atom Bomb away
Like no one else could think of it, it wouldn't be here today
Julius and Ethel, Julius and Ethel

Someone says the fifties was the age of great romance
I say that's just a lie, it was when fear had you in a trance
Julius and Ethel, Julius and Ethel