JOEY
words Bob Dylan and Jacques Levy
music Bob Dylan

da "Desire"

JOEY
parole Bob Dylan e Jacques Levy
musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino


Nato a Red Hook, Brooklyn, nell'anno di chissà quando
aprì gli occhi al suono di una fisarmonica
sempre al di fuori da qualsiasi parte fosse
quando gli chiesero perchè doveva essere a quel modo
"Bene", rispondeva, "Perchè sì"

Larry era il pià grande, Joey il penultimo
chiamarono Joe "il pazzo", il piccolo lo chiamarono "Bomba kid"
qualcuno dice che vivessero di gioco e di corse
sembrava che fossero sempre presi in mezzo tra delinquenti ed uomini in blu

Joey, Joey
re delle strade, ragazzino di creta
Joey, Joey
perchè hanno voluto spegnerti la vita?

Si diceva che uccidessero i loro rivali, ma la verità era lontana da ciò
Nessuno seppe mai davvero dove fossero in realtà
Quando quasi strangolarono Larry, Joey quasi esplose di rabbia
Quella notte uscì in cerca di vendetta pensando di essere a prova di pallottola

La guerra esplose sul far del giorno svuotò le strade
Joey ed i suoi fratelli subirono sconfitte terribili
finchè si avventurarono dietro le linee nemiche e fecero cinque prigionieri
Li misero in una cantina, chiamandoli dilettanti

Gli ostaggi tremarono quando sentirono un uomo esclamare
"Spediamo questo posto all'altro mondo e diamo la colpa alla Con Edison***"
Ma Joey si alzò, sollevò una mano e disse "Non siamo quel tipo di uomini.
Abbiamo bisogno di pace e quiete per tornare al lavoro"

Joey, Joey
re delle strade, ragazzino di creta
Joey, Joey
perchè hanno voluto spegnerti la vita?

Il dipartimento di polizia lo cercava, lo chiamavano Mr. Smith
Lo accusarono di cospirazione, ma non furono mai sicuri con chi
"Che ora fai?" chiese il giudice a Joey quando si incontrarono
"Le dieci meno cinque" disse Joey. Il giudice disse "Esattamente quelli che tu avrai"

Si fece dieci anni ad Attica, leggendo Nietzsche e Wilhelm Reich
Lo gettarono nel buco una volta per aver tentato di fermare uno sciopero
I suoi amici più stretti erano negri perchè sembravano capire com'è
vivere in società con le manette ai polsi

Quando lo rilasciarono nel '71 aveva perso qualche chilo
ma vestiva alla Jimmy Cagney e vi giuro che era grande
Provò a ricominciare la vecchia vita
Disse al boss: "Sono tornato ed ora voglio quello che mi spetta"

Joey, Joey
re delle strade, ragazzino di creta
Joey, Joey
perchè hanno voluto spegnerti la vita?

E' vero che nei suoi ultimi anni non voleva portare una pistola
"Sono circondato da troppi ragazzi" diceva "Non dovrebbero mai conoscerne una"
Tuttavia andà dritto nel club del suo più vecchio nemico giurato
Svuotò la cassa e disse "Dite che è stato Crazy Joe"

Un giorno lo beccarono in un locale di New York
Li vide arrivare attraverso la porta mentre alzava la forchetta
Buttò all'aria il tavolo per proteggere la sua famiglia
Poi uscì barcollante nelle strade di Little Italy

Joey, Joey
re delle strade, ragazzino di creta
Joey, Joey
perchè hanno voluto spegnerti la vita?

La sorella Jacqueline e Carmela e la madre Mary scoppiarono a piangere
Ho sentito il suo migliore amico Franke dire "Non è morto, sta solo dormendo"
Poi vidi la limousine del vecchio rivolta verso la tomba
Credo che avesse dato l'ultimo saluto al figlio che non aveva potuto salvare

Il sole divenne gelato su President Street e la città di Brooklyn prese il lutto
Dissero una messa nella vecchia chiesa vicino alla sua casa natale
E un giorno se Dio sta a guardia del Suo recinto nel cielo
so che gli uomini che lo uccisero avranno quello che si meritano

Joey, Joey
re delle strade, ragazzino di creta
Joey, Joey
perchè hanno voluto spegnerti la vita?



JOEY
words Bob Dylan and Jacques Levy
music Bob Dylan

Born in Red Hook, Brooklyn, in the year of who knows when
Opened up his eyes to the tune of an accordion
Always on the outside of whatever side there was
When they asked him why it had to be that way, "Well," he
answered, "just
because."

Larry was the oldest, Joey was next to last.
They called Joe "Crazy," the baby they called "Kid Blast."
Some say they lived off gambling and runnin' numbers too.
It always seemed they got caught between the mob and the men in blue.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

There was talk they killed their rivals, but the truth was far from that
No one ever knew for sure where they were really at.
When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof.
He went out that night to seek revenge, thinkin' he was bulletproof.

The war broke out at the break of dawn, it emptied out the streets
Joey and his brothers suffered terrible defeats
Till they ventured out behind the lines and took five prisoners.
They stashed them away in a basement, called them amateurs.

The hostages were tremblin' when they heard a man exclaim,
"Let's blow this place to kingdom come, let Con Edison take the blame."
But Joey stepped up, he raised his hand, said, "We're not those kind of men.
It's peace and quiet that we need to go back to work again."

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?


The police department hounded him, they called him Mr. Smith
They got him on conspiracy, they were never sure who with.
"What time is it?" said the judge to Joey when they met
"Five to ten," said Joey. The judge says, "That's exactly what you get."

He did ten years in Attica, reading Nietzsche and Wilhelm Reich
They threw him in the hole one time for tryin' to stop a strike.
His closest friends were black men 'cause they seemed to understand
What it's like to be in society with a shackle on your hand.

When they let him out in '71 he'd lost a little weight
But he dressed like Jimmy Cagney and I swear he did look great.
He tried to find the way back into the life he left behind
To the boss he said, "I have returned and now I want what's mine."

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

It was true that in his later years he would not carry a gun
"I'm around too many children," he'd say, "they should never know of one."
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foe,
Emptied out the register, said, "Tell 'em it was Crazy Joe."

One day they blew him down in a clam bar in New York
He could see it comin' through the door as he lifted up his fork.
He pushed the table over to protect his family
Then he staggered out into the streets of Little Italy.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weep.
I heard his best friend Frankie say, "He ain't dead, he's just asleep."
Then I saw the old man's limousine head back towards the grave
I guess he had to say one last goodbye to the son that he could not save.

The sun turned cold over President Street and the town of Brooklyn mourned
They said a mass in the old church near the house where he was born.
And someday if God's in heaven overlookin' His preserve
I know the men that shot him down will get what they deserve.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?