I WILL LOVE HIM
words and music Bob Dylan
IO LO AMERO'
parole e musica Bob Dylan
eseguita da Bob Dylan alla Massey Hall di
Toronto, Ontario, il 19 Aprile 1980
traduzione e note di Michele Murino
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome (1)
(1) "Iddio vuole che tu ami e serva il Signore,
Iddio tuo e renda gloria al suo nome con tutto il tuo cuore e con tutta la
tua anima" (Deuteronomio, 10)
Giunse ad Est dalla Galilea
e scomparve come (incomprensibile... forse "a shot")
Venne a casa sua
ma i suoi non lo riconobbero (2)
Ma per quel che mi riguarda
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
(2) Dal Vangelo secondo San Giovanni: "Era nel
mondo; il mondo fu creato per mezzo di lui, ma il mondo non lo conobbe.
Venne a casa sua ed i suoi non lo ricevettero. Ma a quanti lo accolsero, a
quelli che credono nel suo nome, diede il potere di diventare figli di
Dio" (Giovanni, 1:10-13)
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Disse che quando l'albero di fico sarebbe fiorito (3)
Egli sarebbe stato alle porte
Stava parlando dello stato di Israele
nel 1948
Ed il tempo è vicino
Ed io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
(3) "Imparate dal fico la similitudine: quando i
suoi rami si fanno teneri e mettono le foglie, voi sapete che l'estate è
vicina. Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che il
Figlio dell'uomo è vicino, alle porte. In verità vi dico: non passerà
questa generazione prima che tutto ciò avvenga. Il cielo e la terra
passeranno, ma le mie parole non passeranno" (Matteo, 24: 32-33)
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Quando Egli fu concepito
Sua madre non sapeva quel che portava in grembo
Venne un angelo del Signore per dirle quel che aveva portato
Portato per tutto il genere umano
Ed io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Qualcuno ha detto che sarebbe stato facile?
Nessuno lo disse ma tu non puoi lamentarti
Ma il Dio del mondo ha cercato di farmi impazzire
Persino Pietro Lo rinnegò (4)
mentre gli stava vicino
Lo condusse fuori e Lo processò falsamente
e alla fine Lo crocifisse
Chi sono io per dire che non avrei fatto lo stesso?
(4) Simon Pietro.
Disse poi il Signore: "Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto che gli
foste consegnati, per vagliarvi come il grano. Ma io ho pregato per te,
affinchè la tua fede non venga meno: e tu, quando ti sarai ravveduto,
conferma i tuoi fratelli". Egli rispose: "Signore, io sono pronto a subire
il carcere e la morte con te". Gesù soggiunse: "Pietro, io ti dico che
oggi non canterà il gallo, prima che tu abbia negato per tre volte di
conoscermi". (Luca, 22: 31-35)
Dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del
sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano. Siccome avevano acceso un
fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno, anche Pietro si
sedette in mezzo a loro. Vedutolo seduto presso la fiamma, una serva
fissandolo disse: «Anche questi era con lui». Ma egli negò dicendo:
«Donna, non lo conosco!». Poco dopo un altro lo vide e disse: «Anche tu
sei di loro!». Ma Pietro rispose: «No, non lo sono!». Passata circa
un'ora, un altro insisteva: «In verità, anche questo era con lui; è anche
lui un Galileo». Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in
quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò. Allora il Signore,
voltatosi, guardò Pietro, e Pietro si ricordò delle parole che il Signore
gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre
volte». E, uscito, pianse amaramente. (Luca, 22: 54-62)
(???)
(???)
Quando Erode scoprì che Egli era nato
Fece uccidere tutti i neonati
Preghiamo tutti
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Io Lo amerò, Lo servirò e glorificherò il Suo nome
Nota:
Nel concerto di Montreal del 23-4-80 c'è una variazione del testo rispetto
alla versione di Toronto.
Il verso:
When He was down conceived
His mother didn't know what she done carry
diventa:
When He was down conceived
His mother wasn't even married.
(Quando Egli fu concepito
Sua madre non era nemmeno sposata)
I WILL LOVE HIM
words and music Bob Dylan
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
He came on East out of Galilee
And disappeared (like a shot ?)
He came down to his own
His own knew him not.
But as for me
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
He said when the fig tree was blooming
He would be at the gate
He was talkin' about the state of Israel
In 1948.
And the time is near
An' I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
When He was down conceived
His mother didn't know what she carried
Took an angel of the Lord to tell her what she done carry
Carried for all mankind
An' I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
Did anybody say it was gonna be easy
Nobody said but you couldn't complain
But God of the world tried to drive me crazy
Even Peter denied Him
Standin' right beside Him
took Him out and falsely tried Him
Eventually crucified Him
Who am I to say I wouldn't do the same?
(???) roof
(???) build against the (???)
When Herod found out that He was born
He had every boy child slain
Hey, let's all pray
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name.
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
I will love Him, I will serve Him, I will glorify His name
(Trascrizione di Michele Murino and friends del pool.dylantree.com)
