I WALK THE LINE
words and music Johnny Cash

RIGO DRITTO
parole e musica di Johnny Cash

Eseguita da Bob Dylan nel corso della seduta di registrazione del 18 febbraio 1969 a Nashville in duetto con Johnny Cash.
Dylan l'ha cantata anche insieme a Paul Simon durante il loro tour congiunto del giugno 1999.

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per le note

Osservo da vicino questo mio cuore,
tengo continuamente gli occhi aperti.
tengo liberi i capi delle corde, per quei nodi che ci tengono legati,
perchè tu sei mia, io rigo dritto

Trovo che sia molto, molto facile da essere vero.
Mi ritrovo solo quando il giorno finisce.
Sì lo ammetto che sono pazzo di te,
perchè tu sei mia, io rigo dritto.

Sicuro come il fatto che la notte è scura ed il giorno è luminoso
ti ho sempre nella mia mente, giorno e notte.
E la felicità che ho conosciuto prova che è giusto,
perchè tu sei mia, io rigo dritto.

Tu hai un modo di tenermi vicino a te,
mi dai un motivo per amare che io non posso celare.
Per te io so che proverei persino a superare la corrente.
Perchè tu sei mia, io rigo dritto.

Osservo da vicino questo mio cuore,
tengo continuamente gli occhi aperti.
tengo liberi i capi delle corde, per quei nodi che ci tengono legati,
perchè tu sei mia, io rigo dritto.

Note:
- Il verso "I keep the ends out for the tie that binds" si può tradurre con: "Tengo liberi i capi delle corde, per quei nodi che ci tengono legati" (espressione non molto scorrevole in italiano, perfetta in inglese)
- "I walk the line" corrisponde anche all'espressione italiana "Rigo dritto".


I WALK THE LINE
words and music Johnny Cash

I keep a close watch on this heart of mine,
I keep my eyes wide open all the time.
I keep the ends out for the tie that binds,
Because you're mine, I walk the line.
I find it very, very easy to be true.
I find myself alone when each day is through.
Yes, I'll admit that I'm a fool for you,
Because you're mine, I walk the line.

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night.
And happiness I've known proves that it's right,
Because you're mine, I walk the line.

You've got a way to keep me on your side,
You give me cause for love that I can't hide.
For you I know I'd even try to turn the tide,
Because you're mine, I walk the line.

I keep a close watch on this heart of mine,
I keep my eyes wide open all the time.
I keep the ends out for the tie that binds,
Because you're mine, I walk the line.