IN SEARCH OF LITTLE SADIE
da "Self Portrait"

IN CERCA DELLA PICCOLA SADIE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Sono uscito la notte scorsa per farmi un giretto
Ho incontrato la mia piccola Sadie e l'ho uccisa
Son corso a casa e mi sono messo a letto
con una 44 senza fumo sotto la testa

Ho cominciato a pensare a ciò che avevo fatto
Ho afferrato il mio cappello ed ho iniziato a correre
correvo come un matto ma comunque troppo piano
Mi han raggiunto a Jericho

All'angolo suona la mia campana
arriva lo sceriffo di Thomasville
Mi chiede "Giovanotto, ti chiami Brown?
Ricordi che hai ucciso Sadie?"

"Oh si, signore, mi chiamo Lee.
Ho ucciso la piccola Sadie, omicidio di primo grado.
Primo grado e secondo grado.
Ha dei documenti da notificarmi?"

Mi han portato in città e mi han vestito di nero
Mi han messo sul treno e mi han spedito indietro
Non avevo nessuno che mi pagasse la cauzione
Mi han gettato nella prigione della contea

Oh, proprio così
Giudice e giuria presero posto
Il giudice aveva i documenti nella mano destra

Quarantuno giorni, quarantuno notti;
Quarantuno anni con l'abito a strisce e la palla al piede;
Oh, no !

Sono uscito la notte scorsa per farmi un giretto
Ho incontrato la mia piccola Sadie e l'ho uccisa
Son corso a casa e mi sono messo a letto
con una 44 senza fumo sotto la testa


IN SEARCH OF LITTLE SADIE
words and music Bob Dylan

Went out last night to take a little round.
I met my little Sadie and I brought her down.
I ran right home and I went to bed
With a forty-four smokeless under my head.

I began to think what a deed Id done.
I grabbed my hat and I began to run.
I made a god run but I ran too slow;
They overtook me down in Jericho

Standing on a corner a ringin my bell,
Up stepped the sheriff from Thomasville.
He said Young man is you name Brown?
Remember you blowed Sadie down.

Oh yes sir, my name is Lee.
I murdered little Sadie in the first degree.
First degree and second degree.
If youve got any papers will you serve them to me?

Well they took me down town and they dressed me in black,
They put me on a train and they sent me back.
I had no one to go my bail;
They crammed me back into the county jail.

Oh, yes they did.
The judge and the jury they took their stand.
The judge had the papers in his right hand.

Forty-one days, forty-one nights;
Forty-one years to wear the ball and the stripes;
Oh, no!

Went out last night to take a little round.
I met little Sadie and I blowed her down.
I ran right home and I went to bed,
A forty-four smokeless under my head.