I'LL REMEMBER YOU
da "Empire Burlesque"

MI RICORDERO' DI TE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Mi ricorderò di te
Quando avrò dimenticato tutto il resto,
Tu per me eri vera,
Tu per me eri la migliore.
Quando non c'è più niente,
tu colpisci al cuore
più velocemente di chiunque altro io conosca.
Quando sono tutto solo
Nel grande ignoto,
io mi ricorderò di te.

Mi ricorderò di te
Alla fine del tracciato,
ho ancora così tanto da fare,
ed ho così poco tempo per fallire.
C'è certa gente che
non dimentichi,
anche se li hai visti
solo una volta o due.
Quando le rose si sbiadiscono
E sono nell'ombra,
io mi ricorderò di te.

Non ho, non ho forse cercato di amarti ?
Non ho, non forse cercato di avere cura di te ?
Non ho forse dormito, non ho forse pianto accanto a te
Con la pioggia che soffiava tra i tuoi capelli ?

Mi ricorderò di te
Quando il vento soffierà nella foresta di pini.
Eri tu che venisti verso di me,
eri solo tu che capivi.
Anche se non ho mai detto
Fino a questo momento
Che mi sei piaciuta.
Nella fine,
mia dolce cara amica,
io mi ricorderò di te


I'LL REMEMBER YOU
words and music Bob Dylan

I'll remember you
When I've forgotten all the rest,
You to me were true,
You to me were the best.
When there is no more,
You cut to the core
Quicker than anyone I knew.
When I'm all alone
In the great unknown,
I'll remember you.

I'll remember you
At the end of the trail,
I had so much left to do,
I had so little time to fail.
There's some people that
You don't forget,
Even though you've only seen'm
One time or two.
When the roses fade
And I'm in the shade,
I'll remember you.

Didn't I, didn't I try to love you?
Didn't I, didn't I try to care?
Didn't I sleep, didn't I weep beside you
With the rain blowing in your hair?

I'll remember you
When the wind blows through the piney wood.
It was you who came right through,
It was you who understood.
Though I'd never say
That I done it the way
That you'd have liked me to.
In the end,
My dear sweet friend,
I'll remember you.