IF YOU BELONGED TO ME
da TRAVELING WILBURYS Vol. 3

SE TU APPARTENESSI A ME
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Ballando un valzer tutt'intorno nella stanza stanotte
negli abiti di qualcun altro
Vieni sempre fuori da ogni cosa
profumata come una rosa
Reclini la testa ed il tuo cuore è pieno di una tale infelicità
Saresti talmente felice
se solo appartenessi a me

Dici "Andiamo al rodeo
a veder cadere qualche cow boy"
A volte mi sembra che tu non abbia
affatto compassione
Continui a dire quanto sei libera
Saresti talmente felice
se appartenessi a me

Non è facile arrivare a te
Ma deve esserci una qualche maniera

Dici che sei sfinita
che non hai niente da dare
Sembra che tu non ti sia mai voluta render conto
di quanto a lungo devi vivere
Potresti sentirti come una bambina seduta sulle ginocchia di papà
Oh quanto saresti felice
se appartenessi a me

Il tizio con cui stai è uno spietato mezzano
Lo sanno tutti
Ogni cent che ti prende
va dritto su per il suo naso
Sembri così triste, così furente, anche uno scemo lo vede
Saresti talmente felice
se appartenessi a me
Saresti talmente felice
se appartenessi a me


IF YOU BELONGED TO ME
words and music Bob Dylan

Waltzin' round the room tonight
In someone else's clothes
You're always coming out of things
Smelling like a rose
You hang your head and your heart is filled with so much misery
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.

You say let's go to the rodeo
And see some cowboy fall
Sometimes it seems to me you've got no
Sympathy at all
Keep on goin' on and on about how you're so free
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.

It ain't easy to get to you
But there must be some kind of a way

You're sayin' that you're all washed up
Got nothing else to give
Seems like you would've never figured out
How long you have to live
You could feel like a baby again sittin' on your daddy's knee
Oh how happy you would be
If you belonged to me.

The guy you're with is a ruthless pimp
Everybody knows
Every cent he takes from you
Goes straight up his nose
You look so sad, you're going so mad, any fool can see
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.