IF NOT FOR YOU
da "New Morning"

SE NON FOSSE STATO PER TE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Se non fosse stato per te,
bimba, non sarei riuscito a trovare la porta
non sarei nemmeno riuscito a vedere il pavimento
sarei triste e sconsolato
se non fosse stato per te

Se non fosse stato per te,
bimba, sarei rimasto sveglio tutta la notte,
aspettando che la luce del mattino
splendesse,
ma non sarebbe stata nuova,
se non fosse stato per te

Se non fosse stato per te
il mio cielo sarebbe crollato
e con esso pure la pioggia.
Senza il tuo amore non sarei niente,
sarei perduto se non fosse stato per te,
e tu sai che è la verità.

Se non fosse stato per te
il mio cielo sarebbe crollato
e con esso pure la pioggia.
Senza il tuo amore non sarei niente,
sarei perduto se non fosse stato per te,
e tu sai che è la verità.

Se non fosse stato per te,
l'inverno non avrebbe primavera,
non potrei sentire il pettirosso cantare,
proprio non avrei un'idea,
e ad ogni modo non suonerebbe vera,
se non fosse per te


IF NOT FOR YOU
words and music Bob Dylan

If not for you,
Babe, I couldn't find the door,
Couldn't even see the floor,
I'd be sad and blue,
If not for you.

If not for you,
Babe, I'd lay awake all night,
Wait for the mornin' light
To shine in through,
But it would not be new,
If not for you.

If not for you
My sky would fall,
Rain would gather too.
Without your love I'd be nowhere at all,
I'd be lost if not for you,
And you know it's true.

If not for you
My sky would fall,
Rain would gather too.
Without your love I'd be nowhere at all,
Oh! what would I do
If not for you.

If not for you,
Winter would have no spring,
Couldn't hear the robin sing,
I just wouldn't have a clue,
Anyway it wouldn't ring true,
If not for you.