I BELIEVE IN YOU
da "Slow Train Coming"

IO CREDO IN TE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Mi chiedono come mi sento
e se il mio amore è sincero
e come faccio a sapere che ce la farò
E loro, loro mi guardano ed aggrottano le ciglia
Vorrebbero cacciarmi dalla città
Non mi vogliono tra i piedi
Perchè io credo in te

Mi indicano la porta
Mi dicono di non farmi più rivedere
perchè non sono come loro vorrebbero che fossi
E me ne vado da solo
mille miglia lontano da casa
ma non mi sento solo
perchè credo in te

Credo in te persino nelle lacrime e nel riso
credo in te anche se siamo lontani
credo in te anche il giorno dopo
Oh, quando l'alba si avvicina
Oh, quando la notte svanisce
Oh, questo sentimento è ancora nel mio cuore

Non lasciarmi allontanare troppo
tienimi accanto a te
dove sarò sempre rigenerato
E quello che mi hai donato oggi
vale molto di più di quello che ho pagato
e non importa quello che dicono gli altri
Io credo in te

Credo in te quando l'inverno muta in estate
credo in te quando il bianco diventa nero
credo in te anche se sono in minoranza
Oh, anche se la terra mi farà tremare
Oh, anche se i miei amici mi abbandonano
Oh, neanche questo potrà farmi tornare indietro

Non permettere che il mio cuore muti
Tienimi lontano
da tutti i piani che loro perseguono
Ed a me, a me non importa il dolore
e nemmeno la pioggia battente
So che resisterò
perchè credo in te



I BELIEVE IN YOU
words and music Bob Dylan

They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know I'll make it through.
And they, they look at me and frown,
They'd like to drive me from this town,
They don't want me around
'Cause I believe in you.

They show me to the door,
They say don't come back no more
'Cause I don't be like they'd like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don't feel alone
'Cause I believe in you.

I believe in you even through the tears and the laughter,
I believe in you even though we be apart.
I believe in you even on the morning after.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.

Don't let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you've given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.

I believe in you when winter turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me
Oh, though my friends forsake me
Oh, even that couldn't make me go back.

Don't let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don't mind the pain
Don't mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you.