I BELIEVE I'LL DUST MY BROOM
(Robert Johnson)

CREDO CHE SPOLVERERO’ LA MIA SCOPA (1)
(Robert Johnson)

Eseguita da Bob Dylan al The Fox Theater di Detroit, Michigan, il 12 Novembre 1991, nella versione di Elmore James (sostanzialmente identica a questa di Johnson su cui è basata)

traduzione di Francesco Alunni

Mi sveglierò la mattina, credo che spolvererò la mia scopa
Mi sveglierò la mattina, credo che spolvererò la mia scopa
Ragazza mia, l’uomo nero di cui sei innamorata,
ragazza mia, può prendere la mia stanza

Scriverò una lettera, telefonerò in tutte le città che conosco
Scriverò una lettera, telefonerò in tutte le città che conosco
Se non riesco a trovarla a West Helena, deve essere a East Monroe, lo so

Non voglio nessuna donna, che voglia qualunque uomo del centro che incontri
Non voglio nessuna donna, che voglia qualunque uomo del centro che incontri
Lei non ha una buona reputazione, non dovrebbero permetterle di stare per strada

Credo, credo che ritornerò a casa
Credo, credo che ritornerò a casa
Puoi maltrattarmi qui, bimba, ma non potrai quando me ne andrò a casa

E mi sveglierò la mattina, credo che spolvererò la mia scopa
Mi sveglierò la mattina, credo che spolvererò la mia scopa
Ragazza mia, l’uomo nero di cui sei innamorata,
ragazza mia, può prendere la mia stanza

Telefonerò a Chiney, vedrò se la mia brava ragazza si trova là
Telefonerò in Cina, vedrò se la mia brava ragazza si trova là
Se non riuscirò a trovarla sulle isole Filippine, si deve trovare da qualche parte in Etiopia

Nota: L’espressione “dust my broom” probabilmente significa (essere pronti a ) andarsene


I BELIEVE I'LL DUST MY BROOM
Robert Johnson

I'm goin' get up in the mornin', I believe I'll dust my broom.
I'm goin' get up in the mornin', I believe I'll dust my broom.
Girlfriend, the black man you been lovin', girlfriend, can get my room.

I'm gon' write a letter, telephone every town I know.
I'm gon' write a letter, telephone every town I know.
If I can't find her in West Helena, she must be in East Monroe I know.

I don't want no woman, wants every downtown man she meet.
I don't want no woman, wants every downtown man she meet.
She's a no good doney, they shouldn't allow her on the street.

I believe, I believe I'll go back home.
I believe, I believe I'll go back home.
You can mistreat me here, babe, but you can't when I go home.

And I'm gettin' up in the mornin', I believe I'll dust my broom.
I'm gettin' up in the mornin', I believe I'll dust my broom.
Girlfriend, the black man you been lovin', girlfriend, can get my room.

I'm gonna call up Chiney, see is my good gal over there.
I'm gonna call up China, see is my good gal over there.
'f I can't find her on Philippine's Island, she must be in Ethiopia somewhere