I AM A LONESOME HOBO

da "John Wesley Harding"

traduzione di Michele Murino

SONO UN HOBO SOLITARIO
parole e musica Bob Dylan

Sono un hobo solitario
senza famiglia o amici
Laddove inizia la vita di qualcun altro
proprio lì finisce la mia
Ci ho fatto il callo alla corruzione
al ricatto ed alla truffa
e sono stato dentro per tutto
eccetto che per accattonaggio

Bè, un tempo ero piuttosto benestante
Non mi mancava niente
Avevo oro a quattordici carati in bocca
e seta sulla mia schiena
Ma non ho prestato fede al mio fratello
e l'ho condotto ad essere incolpato
la qual cosa mi ha portato al mio destino fatale
quello di vagare nella vergogna

Gentili signore e signori
ben presto me ne andrò
ma lasciatemi avvertire tutti voi
prima che io muoia
Abbandonate le futili gelosie
non vivete secondo il codice degli uomini
e tenete il vostro giudizio per voi stessi
se non volete finire su questa strada



I AM A LONESOME HOBO
words and music Bob Dylan

I am a lonesome hobo
Without family or friends,
Where another man's life might begin,
That's exactly where mine ends.
I have tried my hand at bribery,
Blackmail and deceit,
And I've served time for ev'rything
'Cept beggin' on the street.

Well, once I was rather prosperous,
There was nothing I did lack.
I had fourteen-karat gold in my mouth
And silk upon my back.
But I did not trust my brother,
I carried him to blame,
Which led me to my fatal doom,
To wander off in shame.

Kind ladies and kind gentlemen,
Soon I will be gone,
But let me just warn you all,
Before I do pass on;
Stay free from petty jealousies,
Live by no man's code,
And hold your judgment for yourse
Lest you wind up on this road.