HIGHWAY 61 REVISITED

HIGHWAY 61 RIVISITATA
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti tratta da "No direction home - Bootleg Series Vol. 7"

traduzione e note di Michele Murino

Beh, Dio disse ad Abramo "Sacrificami un figlio"
Abe disse: "Amico, mi stai prendendo in giro?"
Dio disse "No", Abe disse "Cosa?"
Dio disse "Puoi fare come vuoi Abe ma
la prossima volta che mi vedi arrivare sarà meglio che cominci a correre"
Beh, lui disse "Va bene, dove vuoi che avvenga questo omicidio?"
Dio disse "Sulla Highway 61"

Beh, Georgia Sam aveva un naso sanguinante
I Servizi Sociali non volevano dargli i vestiti
Chiese al povero Howard "Dove posso andare?"
Il povero Howard disse "C'è solo un posto che conosco"
Sam disse "Svelto amico, dimmelo che devo scappare"
Beh, il povero Howard indicò semplicemente puntando il suo fucile
e disse "Da quella parte, sulla Highway 61"

Beh, Mack il "Dito" disse a Louie il "Re"
"Ho un migliaio di lacci da scarpe rossi, bianchi e blu
E un centinaio di telefoni che non squillano...
Sai dirmi dove posso sbarazzarmi di questa roba?"
E Louie il "Re" disse "Lasciami riflettere un minuto figliolo"
Disse "Sì, penso che si possa fare facilmente
Porta solo tutto quanto giù sulla Highway 61"

Beh, la dodicesima notte la quinta figlia
disse al primo padre che le cose non andavano bene
"La mia carnagione - disse - è troppo bianca"
Lui disse "Vieni qui e mettiti in questa luce" e disse "hai ragione,
lascia che lo dica alla seconda madre"
Ma la seconda madre era con il settimo figlio
ed erano tutti e due là fuori sulla Highway 61

Ora il giocatore errante era davvero annoiato
a tentare di preparare la prossima guerra mondiale
Trovò un promotore che quasi cadde lungo sul pavimento
Disse "Non ho mai organizzato una cosa del genere
Ma sì credo che si possa facilmente fare
Metteremo solo posti allo scoperto al sole (1)
e la facciamo sulla Highway 61"

Mmm...


(1) In originale "Bleachers": sono i posti a sedere non coperti negli stadi.


HIGHWAY 61 REVISITED
words and music Bob Dylan

Well, God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe said, "Man, you must be puttin' me on"
God said, "No." Abe said, "What?"
God said, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you'd better run"
Well he said, "All right, where do you want this killin' done?"
God said "On Highway 61."

Well Georgia Sam he had a bloody nose
Welfare Department wouldn't give him no clothes
He asked poor Howard where can I go
Poor Howard said there's only one place I know
Sam said tell me quick man I got to run
Well Poor Howard just pointed with his gun
he said that way down Highway 61.

Well, Mack the Finger said to Louie the King
I got a thousand red white blue shoe strings
And a hundred telephones that don't ring
Do you know where I can get rid of these things
And Louie the King said let me think for a minute son
he said yes I think it can be easily done
Just take everything down on Highway 61.

Well the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren't right
My complexion she said is much too white
He said come here and step into this light and he says you're right
Let me tell the second mother this has been done
But the second mother was with the seventh son
And they were both out on Highway 61.

Now the rovin' gambler he was very bored
tryin' to arrange the next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said I never engaged in this kind of thing before
But yes I think it can be very easily done
We'll just put some bleachers out in the sun
have it on Highway 61.

Mmm...