HIGHLANDS
da "Time out of mind"

HIGHLANDS
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

Il mio cuore e' nelle Highlands gentili e dolci
il caprifoglio fiorisce nelle foreste selvagge
i giacinti di bosco risplendono, dove scorrono le acque dell'Aberdeen
dunque, il mio cuore e' nelle Highlands,
dovrò andarci quando mi sentirò abbastanza bene per farlo

Le finestre hanno sbattuto tutta la notte nei miei sogni
tutto era esattamente come sembrava
mi sono svegliato stamattina e ho guardato la stessa vecchia pagina
la stessa vecchia corsa sfrenata al successo
la vita nella solita vecchia gabbia

Non voglio niente da nessuno, e non ho molto da prendere
non voglio sapere la differenza fra un bionda naturale e una falsa
mi sento come un prigioniero in un mondo di mistero
vorrei che qualcuno venisse
e rimettesse indietro l'orologio per me


Bè, il mio cuore e' nelle Highlands, dovunque io vada
quello e' il posto dove sarò quando sentirò il richiamo di casa
il vento, sussurra in rime agli alberi di ippocastano
Bè, il mio cuore e' nelle Highlands,
posso andare là solo un passo alla volta

Sto ascoltando Neil Young, alzo il volume
qualcuno grida sempre "abbassalo"
mi sento come se fossi trasportato alla deriva,
trasportato di scena in scena
e mi chiedo cosa diavolo possa significare tutto ciò

La pazzia si sfascia contro la mia anima
Potresti dire che io fatto la mia parte in tutto
Se avessi avuto una coscienza,
bene avrei proprio dovuto arrabbiarmi
cosa potrei farci comunque,
forse portarla al banco dei pegni

Il mio cuore e' nelle Highlands all'alba
presso il bellissimo lago del Cigno Nero
grandi nuvole bianche, come carri che dondolano all'orizzonte
Bè, il mio cuore e' nelle Highlands,
l'unico posto rimasto dove andare

Sono a Boston, in un ristorante
non ho idea di cosa voglio
o forse lo so ma non ne sono veramente sicuro
viene la cameriera,
non c'e' nessuno nel locale tranne lei e me

Deve essere festa, non c'e' nessuno in giro
lei mi studia da capo a piedi appena mi siedo
ha un bel viso e delle lunghe, bianche, splendide gambe
lei dice, "cosa vuoi ?"
io dico, "Non lo so, avete delle uova sode?"

Lei mi guarda, dice, "te ne porterei
ma non ne abbiamo più,
hai scelto il momento sbagliato per venire"
poi dice, "So che sei un artista, fammi un ritratto!"
le dico: "Lo farei se potessi ma non faccio schizzi a memoria"

"Bè", mi dice, "sono proprio qui davanti a te, o non mi hai visto?"
dico: "si, lo so, ma non ho il mio blocco da disegno!"
mi dà un tovagliolo e dice: "puoi farlo su questo"
dico: "si potrei ma,
non so dov'e' il mio lapis"

Lei ne prende uno da dietro l'orecchio
dice, "va bene ora, comincia a ritrarmi, io sto qui davanti"
traccio poche linee e gliele faccio vedere
bè, prende il tovagliolo lo butta via
e dice: "Non mi somiglia affatto"

Dico, "Oh, cara ragazza, sicuramente ti assomiglia"
Dice, "Stai scherzando" dico, "avrei voluto"
Poi lei dice, "tu non leggi autrici donne, vero?"
almeno credo sia quello che ha detto,
"Bè", le dico, "come puoi dirlo e comunque cosa c'entra?"

"Bè", mi dice, " non sembreresti uno che lo faccia"
le dico " ti stai sbagliando"
mi dice, "quale avresti letto allora?"
le dico "leggo Erica Jong!"
Se ne va per un minuto ed io scivolo via dalla sedia
esco fuori nella strada trafficata, ma nessuno va da nessuna parte

Dunque, il mio cuore e' nelle Highlands, con i cavalli e i cani da caccia
su per le campagne di confine, lontano dalle città
con lo scoccare della freccia e lo schiocco dell'arco
il mio cuore e' nelle Highlands
non vedo altra via d'uscita

Ogni giorno la stessa storia fuori dalla porta
mi sento più distante che mai
ci sono delle cose nella vita che e' troppo tardi per imparare
Bè, mi sono perso da qualche parte
devo aver fatto un pò di svolte sbagliate

Vedo delle persone nel parco dimenticare i loro problemi e disgrazie
bevono e ballano, indossando vestiti dai colori vivaci
tutti i giovani ragazzi con le giovani ragazze stanno così bene
bé, farei cambio con ognuno di loro
in un minuto se potessi

Attraverso la strada per scappare da un cane rognoso
parlo da solo in un monologo
penso che quello di cui ho bisogno potrebbe essere un lungo giaccone di pelle
qualcuno mi ha appena chiesto
se sono iscritto per votare

Il sole comincia a splendere su di me
ma non e' lo stesso sole di sempre
la festa e' finita, e c'è sempre di meno da dire
ho occhi nuovi
tutto sembra molto distante

Bè, il mio cuore e' nelle Highlands all'alba
sopra le colline e ancora più in là
c'e' un modo di andarci, e in qualche modo lo capirò
con la testa ci sono già
ed e' abbastanza per ora


HIGHLANDS
words and music Bob Dylan

Well my heart's in the Highlands gentle and fair
Honeysuckle blooming in the wildwood air
Bluebelles blazing, where the Aberdeen waters flow
Well my heart's in the Highlands,
I'm gonna go there when I feel good enough to go

Windows were shakin' all night in my dreams
Everything was exactly the way that it seems
Woke up this morning and I looked at the same old page
Same ol' rat race
Life in the same ol' cage.

I don't want nothing from anyone, ain't that much to take
Wouldn't know the difference between a real blonde and a fake
Feel like a prisoner in a world of mystery
I wish someone would come
And push back the clock for me

Well my heart's in the Highlands wherever I roam
That's where I'll be when I get called home
The wind, it whispers to the buckeyed trees in rhyme
Well my heart's in the Highland,
I can only get there one step at a time.

I'm listening to Neil Young, I gotta turn up the sound
Someone's always yelling turn it down
Feel like I'm drifting
Drifting from scene the scene
I'm wondering what in the devil could it all possibly mean?

Insanity is smashing up against my soul
You can say I was on anything but a roll
If I had a conscience, well I just might blow my top
What would I do with it anyway
Maybe take it to the pawn shop

My heart's in the Highlands at the break of dawn
By the beautiful lake of the Black Swan
Big white clouds, like chariots that swing down low
Well my heart's in the Highlands
Only place left to go

I'm in Boston town, in some restaurant
I got no idea what I want
Well, maybe I do but I'm just really not sure
Waitress comes over
Nobody in the place but me and her

It must be a holiday, there's nobody around
She studies me closely as I sit down
She got a pretty face and long white shiny legs
She says, "What'll it be?"
I say, "I don't know, you got any soft boiled eggs?"

She looks at me, Says "I'd bring you some
but we're out of 'm, you picked the wrong time to come"
Then she says, "I know you're an artist, draw a picture of me!"
I say, "I would if I could, but,
I don't do sketches from memory."

"Well", she says, "I'm right here in front of you, or haven't you looked?"
I say," all right, I know, but I don't have my drawing book!"
She gives me a napkin, she says, "you can do it on that"
I say, "yes I could but,
I don't know where my pencil is at!"

She pulls one out from behind her ear
She says "all right now, go ahead, draw me, I'm standing right here"
I make a few lines, and I show it for her to see
Well she takes a napkin and throws it back
And says "that don't look a thing like me!"

I said, "Oh, kind miss, it most certainly does"
She says, "you must be jokin.'" I say, "I wish I was!"
Then she says, "you don't read women authors, do you?"
Least that's what I think I hear her say,
"Well", I say, "how would you know and what would it matter anyway?"

"Well", she says, "you just don't seem like you do!"
I said, "you're way wrong."
She says, "which ones have you read then?" I say, "I read Erica Jong!"
She goes away for a minute and I slide up out of my chair
I step outside back to the busy street, but nobody's going anywhere

Well my heart's in the Highlands, with the horses and hounds
Way up in the border country, far from the towns
With the twang of the arrow and a snap of the bow
My heart's in the Highlands
Can't see any other way to go

Every day is the same thing out the door
Feel further away then ever before
Some things in life, it gets too late to learn
Well, I'm lost somewhere
I must have made a few bad turns

I see people in the park forgetting their troubles and woes
They're drinking and dancing, wearing bright colored clothes
All the young men with their young women looking so good
Well, I'd trade places with any of them
In a minute, if I could

I'm crossing the street to get away from a mangy dog
Talking to myself in a monologue
I think what I need might be a full length leather coat
Somebody just asked me
If I registered to vote

The sun is beginning to shine on me
But it's not like the sun that used to be
The party's over, and there's less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away

Well, my heart's in the Highlands at the break of day
Over the hills and far away
There's a way to get there, and I'll figure it out somehow
But I'm already there in my mind
And that's good enough for now