HEARTLAND

IL CUORE DELLA NAZIONE
parole e musica Bob Dylan & Willie Nelson

17 Ottobre 1992 - da "ACROSS THE BORDERLINE" (album di Willie Nelson)

traduzione e note di Michele Murino e Alessandro Carrera

C'è un posto familiare sotto il fuoco stanotte nel cuore della Nazione
ed i banchieri si stanno prendendo la mia casa e la mia terra
C'è un grande doloroso buco nel mio petto ora dove una volta c'era il mio cuore
ed un buco nel cielo dove prima c'era Dio

C'è un posto familiare sotto il fuoco stanotte nel cuore della Nazione
C'è un pozzo di acqua talmente amara che nessuno potrebbe mai berla
Sono rimasto all'asciutto (2) e la mia bocca è talmente secca che non riesco a parlare
Non vedono che sto morendo, perchè nessuno piange per me?

Il mio sogno americano si è strappato alle giunture
Dimmi cosa vuol dire
Dimmi cosa vuol dire

C'è un posto familiare sotto il fuoco stanotte nel cuore della Nazione
ed i banchieri si stanno prendendo la mia casa e la mia terra
C'è un ragazzo che chiude gli occhi stanotte nel cuore della Nazione
e che si risveglierà uomo con una casa ed un mutuo che non riuscirà a pagare

Il suo sogno americano si è strappato alle giunture
Dimmi cosa vuol dire
Dimmi cosa vuol dire
Il mio sogno americano si è strappato alle giunture
Dimmi cosa vuol dire
Dimmi cosa vuol dire

C'è un posto familiare sotto il fuoco stanotte nel cuore della Nazione
C'è un posto familiare sotto il fuoco stanotte nel cuore della Nazione

NOTE:
(1) "Heartland" e' una locuzione che indica le pianure centrali o l'America rurale in generale. Puo' essere tradotto con "il cuore della Nazione".

(2) Letteralmente sarebbe: "Non c'e' modo di sbronzarsi" o "di sballarsi" (Ain't no way to get high), ma c'e' un gioco di parole nascosto dal fatto che subito dopo viene usato l'aggettivo "dry". La locuzione "you left me high and dry" vuol dire "mi hai lasciato all'asciutto" o anche "in bianco" in senso sessuale. Si può dunque optare per un generico: "Sono rimasto all'asciutto" (in ogni senso).


HEARTLAND
words and music Bob Dylan & Willie Nelson

There's a home place under fire tonight in the heartland
An' the bankers are takin' my home an' my land from me
There's a big achin' hole in my chest now where my heart was
An' a hole in the sky where god used to be.

There's a home place under fire tonight in the heartland
There's a well with water so bitter nobody can drink
Ain't no way to get high an' my mouth is so dry that i can't speak
Don't they know that i'm dyin', why nobody cryin' for me?

My american dream fell apart at the seams
You tell me what it means
You tell me what it means.

There's a home place under fire tonight in the heartland
The bankers are takin' my home an' my land away
There's a young boy closin' his eyes tonight in the heartland
Who will wake up a man with a home an' a loan he can't pay.

His american dream fell apart at the seams
You tell me what it means
You tell me what it means.
My american dream fell apart at the seams
You tell me what it means
You tell me what it means.

There's a home place under fire tonight in the heartland
There's a home place under fire tonight in the heartland.