HARD TRAVELIN'

UN DURO VIAGGIARE
parole e musica Woody Guthrie

11 Marzo 1962 - da "FOLKSINGERS CHOICE" e "YOU DON'T KNOW ME"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Oh, ho avuto un duro viaggiare, penso che lo abbiate saputo
Ho avuto un duro viaggiare, lungo il cammino
E' stato duro il mio viaggiare, vagabondare, giocare
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore

Oh, ho viaggiato stando negli spazi ciechi tra i vagoni, penso che lo abbiate saputo
Ho viaggiato in rapidi inverni, lungo il cammino
Contadini che migravano, gente che è rimasta a piedi (1), gente che non si arrende neanche se muore
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore

Ooh, ho lavorato in tunnel di dura roccia, penso che lo abbiate saputo,
Ho colato scorie roventi lungo il cammino
Ho fatto brillare, esplodere, ed ho colato acciaio rovente
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore (2)

Oh, ho camminato sulla Lincoln Highway, penso che lo abbiate saputo
Ho fatto l'autostop sulla 66, lungo il cammino
Un duro peso, un uomo preoccupato, ho cercato una donna che è difficile da trovare
Ho avuto un duro viaggiare, Signore

Oh, ho fatto un duro raccolto, penso che lo abbiate saputo
Dal Nord Dakota a Kansas City lungo il cammino
Ammucchiando grano ed ammassando fieno, cercando di guadagnare un dollaro al giorno
è stato duro il mio viaggiare, vagabondare, giocare
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore

Oh, sono stato rinchiuso in una prigione di dura roccia, penso che lo abbiate saputo
Ho giaciuto per circa novanta giorni, lungo il cammino
Quel giudice spregevole mi disse: "Avrai novanta giorni di cella per vagabondaggio"
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore

Oh, ho avuto un duro viaggiare, penso che lo abbiate saputo
Ho avuto un duro viaggiare, lungo il cammino
E' stato duro il mio viaggiare, vagabondare, giocare
Ed ho avuto un duro viaggiare, Signore


NOTE:
(1) Con le gomme a terra
(2) Tutta la strofa fa riferimento ad azioni del minatore


HARD TRAVELIN'
words and music Woody Guthrie

Oh, I've been havin' some hard travelin', I thought you knowed.
I've been havin' some hard travelin', way down the road.
I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
An' I've been havin' some hard travelin', Lawd.

Oh, I've been ridin' them blind passenger, I thought you knowed.
I've been ridin' in fast winters, way down the road.
[Farm?] passengers, [flaten wheelers?], dead enders, kicking up the cinders
An' I've been havin' some hard travelin', Lawd.

Ooh, I've been workin' in a hard rock tunnel, I thought you knowed.
I've been pourin' red hot slag way down the road.
I've been a-blastin' an' I've been firin' an' I've been pourin' the red hot iron
An' I've been hittin' some hard travelin', Lawd.

Oh, I've been walkin' in Lincoln Highway, I thought you knowed.
I've been hitchin' on the `66, way down the road.
Heavy load, a worried man, I've been a-lookin' for a woman that's a-hard to find
I've been havin' some hard travelin', Lawd.

Oh, I've been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed.
North Dakota to Kansas City way down the road.
Bunch that wheat an' stacking that hay, trying to make about a dollar a day
An' I've been hittin' some hard travelin', Lawd.

Oh, I've been locked in a hard rock jail, I thought you knowed.
I've been layin' about ninety days, way down the road.
The mean old judge he says to me, "That's a-ninety days for vagrancy.''
An' I've been hittin' some hard travelin', Lawd.

Oh, I've been hittin' some hard travelin', I thought you knowed.
I've been hittin' some hard travelin', way down the road.
I've been hittin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
An' I've been hittin' some hard travelin', Lawd