HANDSOME MOLLY

BELLA MOLLY
traditional

Versione dell'Ottobre 1962 - da "BOB DYLAN LIVE 1961-2000" e "THE GASLIGHT TAPES"

traduzione di Michele Murino

Oh, vorrei essere a Londra
o in qualche altra città portuale;
metterei il mio piede su di un battello a vapore
e navigherei in giro per l'oceano

E navigando in giro per l'oceano,
navigando in giro per il mare,
penserei a te, bella Molly
dovunque tu possa essere ora

Non ricordi, Molly?
Mi desti la tua mano destra
Mi dicesti che se tu avessi mai scelto un uomo in sposo
quello sarei stato io

Ma hai infranto la tua promessa
Vattene con chi ti pare e piace
Il mio povero cuore sta soffrendo
mentre tu te ne stai lì tranquilla

Sono andato a messa Domenica scorsa
Molly mi è passata accanto
Ho capito che ha cambiato idea
dal suo sguardo perso

Scenderò giù al fiume
quando tutti dormono
Penserò alla bella Molly
e comincerò a piangere

Perciò vorrei essere a Londra
o in qualche altra città portuale;
metterei il mio piede su di un battello a vapore
e navigherei in giro per l'oceano


nota: ho tradotto impropriamente "handsome" con "bella" dal momento che il termine viene usato in questa accezione per gli uomini. Riferito ad una donna invece ha più il significato di "imponente, elegante"

HANDSOME MOLLY
traditional

Oh, I wish I was in London
Or some other seaport town
I'd put my foot on a steamboat
An' sail the ocean 'round.

While sailin' 'round the ocean
While sailin' 'round the sea
I'd think of handsome Molly
Wherever you might be.

Don't you remember, Molly
You gave me your right hand?
You said if ever you'd marry
I'd be your man.

But you broke your promise
Go with whom you please
My poor heart is achin'
You are at your ease.

I went to church last Sunday
Molly came ridin' by
I could tell her mind was changin'
By the rovin' of her eye.

I'll go down to the river
When everyone's asleep.
I'll think of handsome Molly
An' I'll begin t' weep.

So i wish i was in London
Or some other seaport town
I'd put my foot on a steamboat
And sail the ocean 'round.