GOTTA SERVE SOMEBODY
da "Slow Train Coming"

DEVI SERVIRE QUALCUNO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Puoi essere ambasciatore in Inghilterra o in Francia
ti può piacere il gioco, ti può piacere il ballo
puoi essere il campione del mondo dei pesi massimi
puoi essere un "viveur" con una lunga fila di perle

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi essere un tossicomane del rock'n'roll che si pavoneggia sul palco
Puoi avere droga a tuo piacimento, donne in una gabbia
Puoi essere un uomo d'affari o un ladro d'alto bordo
Possono chiamarti Dottore o possono chiamarti Capo

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi essere un alto ufficiale, puoi essere un giovane imbroglione
Puoi essere a capo di qualche grosso network televisivo
Puoi essere ricco o povero, puoi essere cieco o zoppo
Puoi vivere in un altro paese sotto falso nome

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi essere un carpentiere che lavora ad una casa
Puoi vivere in una villa o puoi vivere in una chiesa
Puoi possedere pistole e puoi persino possedere dei carri armati
Puoi essere il padrone di casa di qualcuno, puoi persino possedere banche

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi essere un predicatore con il tuo orgoglio spirituale
Puoi essere un assessore che intasca la tangente
Puoi lavorare in un negozio di barbiere, puoi sapere come si tagliano i capelli
Puoi essere l'amante di qualcuno o puoi esserne l'erede

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi amare indossare cotone, puoi amare indossare seta,
puoi amare il whiskey, puoi amare il latte,
può piacerti il caviale, può piacerti il pane,
puoi dormire sul pavimento, puoi dormire in un letto da re

Ma devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire

Puoi chiamarmi Terry, puoi chiamarmi Timmy
Puoi chiamarmi Bobby, puoi chiamarmi Zimmy
Puoi chiamarmi R.J., puoi chiamarmi Ray
Puoi chiamarmi in ogni modo ma non importa quello che tu dirai

Devi sevire qualcuno, sì, è così, devi servire qualcuno
Sia esso il Diavolo o il Signore, ma qualcuno lo devi servire


GOTTA SERVE SOMEBODY
words and music Bob Dylan

You may be an ambassador to England or France,
You may like to gamble, you might like to dance,
You may be the heavyweight champion of the world,
You may be a socialite with a long string of pearls

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage,
You might have drugs at your command, women in a cage,
You may be a business man or some high degree thief,
They may call you Doctor or they may call you Chief

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a state trooper, you might be a young Turk,
You may be the head of some big TV network,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may be living in another country under another name

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a construction worker working on a home,
You may be living in a mansion or you might live in a dome,
You might own guns and you might even own tanks,
You might be somebody's landlord, you might even own banks

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a preacher with your spiritual pride,
You may be a city councilman taking bribes on the side,
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair,
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Might like to wear cotton, might like to wear silk,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may call me Terry, you may call me Timmy,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
You may call me R.J., you may call me Ray,
You may call me anything but no matter what you say

You're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.