GONNA CHANGE MY WAY OF THINKING
nuova versione (2003)
da "Gotta Serve Somebody- The Gospel Songs of Bob Dylan", in duetto con Mavis Staples

CAMBIERO' IL MIO MODO DI PENSARE
parole e musica Bob Dylan

traduzione e note di Michele Murino

Cambierò il mio modo di pensare
mi darò un diverso codice di comportamento
Cambierò il mio modo di pensare
mi darò un diverso codice di comportamento
Devo partire col piede giusto
e smetterla di essere influenzato dagli imbecilli

BOB: Perbacco guardate, sta arrivando qualcuno sulla strada, ragazzi

(Knock knock knock)

MAVIS STAPLES: Ehi, ehi! Eccomi, Bobby!

BOB: Ehi, è Mavis Staples!

MAVIS: Ehi amici! Come va? E' bello vedervi.

MAVIS: Dio mio, Bobby hai un posto davvero grazioso qui!

BOB: Beh, benvenuta in California, Mavis!

MAVIS: Grazie davvero! Wow! Hai una bellissima veduta da qui!

BOB: Già! Puoi sederti nel portico e guardare dritto davanti a te le Hawaii.

MAVIS: Già, non ne potevo più di quelle colline.

BOB: (perplesso) Perchè?

MAVIS: Cercavo un po' di carburante. Sono affamata ora. Non hai qualcosa da mangiare?

BOB: Certo. (Gridando) Mamma, abbiamo qualcosa da mangiare?

VOCE DI DONNA: Sicuro, abbiamo un sacco di polli nel cortile.

BOB: Allora ne ammazzeremo un po' e li arrostiremo.

BOB: Beh, Mavis, mi sento giù.

MAVIS: Oh, Bobby, non dirmi che sei triste!

BOB: Già, sono stato sveglio a letto tutta la notte, avevo l'insonnia, leggevo Snoozeweek

MAVIS: Oh, Snoozeweek! Quella non ti farà passare nessuna tristezza.

BOB: Già

MAVIS: Dobbiamo cantare qualcosa, dai cantiamo qualcosa

BOB: Va bene

MAVIS: Canta di quello che tu sai, Bob.

Mi siederò al tavolo di benvenuto
Sono affamato come un cavallo
Mi siederò al tavolo di benvenuto
Sono così affamato che mi mangerei un cavallo
Devo dare nuova vita ai miei pensieri
Devo lasciare che la legge segua il suo corso

Gesù sta chiamando
Sta per ritornare per radunare i Suoi gioielli
Gesù sta chiamando
Sta per ritornare per radunare i Suoi gioielli
Beh, noi viviamo secondo la Regola D'oro
Chiunque possiede l'oro, governa

Splende il sole
Non c'è nemmeno un treno su questo binario
Splende il sole
Non c'è nemmeno un treno su questo binario
Sto uscendo dai boschi scuri
cercando di saltare sulla schiena di una scimmia

Sì, sono vestito elegante
me ne vado al ballo di paese
Ho detto che sono vestito elegante
me ne vado al ballo di paese
Ogni giorno devi pregare per avere una guida
Ogni giorno devi dare a te stesso una possibilità

Ci sono segni di tempesta sull'oceano
tempesta anche sulle montagne
Ci sono segni di tempesta sull'oceano
tempesta anche sulle montagne
Oh Signore
Lo sai che non ho amici all'infuori di te

Ti dirò qualcosa
Le cose che non hai mai avuto non ti mancheranno mai
Ti dirò qualcosa
Le cose che non hai mai avuto non ti mancheranno mai
Ti dirò qualcos'altro
Un uomo coraggioso ti ucciderà con una spada, un codardo con un bacio*

* Riferimento alla lunga poesia di Oscar Wilde "The Ballad Of Reading Gaol":

"YET EACH MAN KILLS THE THING HE LOVES,
BY EACH LET THIS BE HEARD,
SOME DO IT WITH A BITTER LOOK,
SOME WITH A FLATTERING WORD,
THE COWARD DOES IT WITH A KISS
THE BRAVE MAN WITH A SWORD!"


GONNA CHANGE MY WAY OF THINKING
words and music Bob Dylan

Change my way of thinking
Make myself a different set of rules
I'm gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna put my best foot forward
Stop bein' influenced by fools

BOB: Why look, someone’s coming up the road, boys

(Knock knock knock)

MAVIS STAPLES: Hey, hey! Hey there, Bobby!

BOB: Hey, it’s Mavis Staples!

MAVIS: Hey fellows! What’s Up? Aw, it’s good to see all of you.

My goodness, Bobby you got a nice place here!

BOB: Well, welcome to Califormia, Mavis!

MAVIS: Thank ya much! Whoa, you got a nice view!

BOB: Yeah, it is. You can sit on this porch,
and look right straight into Hawaii.

MAVIS: Yeah, I was over in them foothills.

BOB: (perplexed) Why?

MAVIS: I was looking for me some fuel. I’m kind of hungry now.
Don't you got anything to eat?

BOB: Well I’m sure we do. (Calls out) Momma, we have anything to eat?

WOMAN’S VOICE: Sure, we got plenty of chicken out there in the yard.

BOB: Well we’re gonna go knock a few of em off and fry em up.

BOB: Well, Mavis, I’ve had the blues.

MAVIS: Aw Bobby, don’t tell me you got them blues!

BOB: Uh hum I’ve been up all night laying in bed, had insomnia, reading Snoozeweek.

MAVIS: Oh, Snoozeweek! That ain’t gonna get rid of no blues.

BOB: Umh umh

MAVIS: We gotta do some singing, let’s do some singing

BOB: Aw well

MAVIS: Sing about it, you know.

Gonna sit at the welcome table
I'm as hungry as a horse
Sitting at the welcome table
I'm so hungry, I could eat a horse
I'm gonna revitalize my thinking
I'm gonna let the law take its course

Jesus is calling
He's coming back to gather His jewels
Jesus is coming
He's coming back to gather His jewels
Well, we live by the Golden Rule
Whoever got the gold, rules

The sun is shining
Ain't but one train on this track
The sun is shining
Ain't but one train on this track
I'm stepping out of the dark woods
Trying to jump on a monkey's back

Yes, I'm all dressed up
Goin' to the country dance
I said I'm all dressed up
Goin' to the country dance
Every day you got to pray for guidance
Every day you got to give yourself a chance

There are storms on the ocean
Storms out on the mountain too
Storms on the ocean
Storms out on the mountain too
Oh Lord
You know I have no friend without you

I'll tell you something
Things you never had you'll never miss
I'll tell you something
Things you never had you'll never miss
Tell you something else
A brave man will kill you with a sword, a coward with a kiss