GOING, GOING, GONE

ANDANDO, ANDANDO, ANDATO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa - (18/5/76 + extra verse)

traduzione di Michele Murino

Ho appena raggiunto un posto
dove il salice non si piega
Non c'è più niente da dire
E' l'inizio della fine
Sto andando, sto andando, sono andato

Ti amo bimba ma credo che forse sia ormai troppo tardi
Perciò sarà meglio che ricominciamo da capo
Sto andando, sto andando, sono andato

Ho camminato sulle nuvole
ho dormito nella polvere
Ora devo proprio andarmene
prima che tutto diventi diamanti e ruggine
Sto andando, sto andando, sono andato

Nonna mi disse: "Figliolo, va e segui il tuo cuore
E alla fine starai bene
E non è tutt'oro quel che luccica
Tu e quel tuo sogno di tutta una vita non dividetevi mai"

Sono innamorato di te bimba, non voglio farti alcun male
ma tu vuoi essere libera, perciò lascia il mio braccio
Sto andando, sto andando, sono andato

Mio padre mi disse: "Figliolo, va e segui il tuo cuore
E alla fine starai bene
E non è tutt'oro quel che luccica
Tu e quel tuo sogno di tutta una vita non dividetevi mai"

Sono innamorato di te bimba, ti prego di capire
che tu devi essere libera, perciò lascia la mia mano
Sto andando, sto andando, sono andato

verso aggiuntivo

Sono stato vicino troppo tempo, e ho sentito quello che hai detto,
Ma sono davvero troppo triste e non riesco a dormire nel mio letto
Sto andando, sto andando, sono andato


GOING, GOING, GONE
words and music Bob Dylan

I've just reached a place
Where the willow don't bend.
There's no more to be said
It's the beginning of the end.
I'm going, I'm going, I'm gone.

I love you baby, but I think it might be too late,
So we better start again and get it straight.
I'm going, I'm going, I'm gone.

I been walkin' on the clouds,
Sleeping in the dust,
Now, I've just got to move
Before it’s all diamonds and rust.
I'm going, I'm going, I'm gone.

Grandma said, "Son, go and follow your heart
You'll be fine at the end of the line.
All that's gold wasn't meant to shine.
Don't you and that lifelong dream ever part.

I’m in love with you baby, I don’t mean any harm,
But you want to be free, so let go of my arm.
I'm going, I'm going, I'm gone.

Well, father said, "Son, go and follow your heart
You'll be fine at the end of the line.
All that's gold wasn't meant to shine.
Don't you and that lifelong dream ever part.

I’m in love with you baby, please understand,
That you got to be free, so let go of my hand.
I'm going, I'm going, I'm gone.

extra verse

I’ve been near too long, and I’ve heard what you’ve said,
But I just got too low, and I can’t sleep in my bed.
I'm going, I'm going, I'm gone.