GOING, GOING, GONE

ANDANDO, ANDANDO, ANDATO
parole e musica Bob Dylan

1 Marzo 1978 - da "BOB DYLAN AT BUDOKAN"

traduzione di Michele Murino

Ho appena raggiunto un posto dove non riesco a rimanere sveglio
Devo lasciarti bimba prima che il mio cuore si spezzi
Sto andando, sto andando, sono andato

Vieni qui bimba, perchè devo dirti questo
Devi credermi, devi darmi ancora un bacio
Sto andando, sto andando, sono andato

Preparami un altro drink bimba ed abbracciami ancora una volta
Ma non cercare (?) di farmi cambiare idea
Sto andando, sto andando, sono andato

Ora, mia mamma mi ha sempre detto: "Un giorno, davvero, dovrai seguire il tuo cuore"
"Sarai mia alla fine della pista, non è tutt'oro quel che luccica"
"Non mettere il carro davanti ai buoi"

Ora, da Boston a Birmingham sono due giorni di viaggio
Ma io devo andarmene ora perchè sono così insoddisfatto
Sto andando, sto andando, sono andato


GOING, GOING, GONE
words and music Bob Dylan

Well, I've just reached a place where I can't stay awake
I got to leave you baby before my heart will break
I'm going, i'm going, i'm gone.

Come over here babe, cause I'm telling you this
You got to believe me, you got to give me one more kiss
I'm going, i'm going, i'm gone.

Fix me one more drink baby and hold me one more time
But don't get to close to make me change my mind
I'm going, i'm going, i'm gone.

Now, my mama always said "Someday, too, you got to follow your heart"
"You'll be mine at the end of the line, all that's gold wasn't meant to shine"
"Just don't put your horse in front of your car"

Now, from Boston to Birmingham is a two day ride
But I got to be going now cause I'm so dissatisfied
I'm going, i'm going, i'm gone.