GOD KNOWS
da "Under The Red Sky"

DIO SA
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Dio sa che non sei carina
Dio sa che è vero.
Dio sa che non c'è nessuno
che prenderà mai il tuo posto

Dio sa che è una lotta,
Dio sa che è un delitto,
Dio sa che non ci sarà più acqua
ma fuoco la prossima volta

Dio non lo chiama tradimento
Dio non lo chiama errore
Si era supposto durasse una stagione
ma è stato così forte per così tanto tempo

Dio sa che è fragile,
Dio sa tutto,
Dio sa che potrebbe spezzarsi all'improvviso
proprio come tagliare dello spago con le forbici

Dio sa che è spaventoso
Dio lo vede completamente disvelato
C'è un milione di motivi perchè tu pianga
Sei stata così sfrontata e fredda

Dio sa quando lo vedi,
Dio sa che devi piangere,
Dio sa i segreti del tuo cuore
Te li dice mentre dormi

Dio sa che c'è un fiume,
Dio sa come farlo scorrere,
Dio sa che non prenderai
niente con te quando andrai

Dio sa che c'è uno scopo,
Dio sa che esiste una possibilità,
Dio sa che puoi superare il momento più buio
in ogni circostanza

Dio sa che esiste un paradiso,
Dio sa che è nascosto,
Dio sa che possiamo trovare la strada da qui a lì
persino se dobbiamo camminare per un milione di miglia al lume di candela


GOD KNOWS
Words and music by Bob Dylan

God knows you ain't pretty,
God knows it's true.
God knows there ain't anybody
Ever gonna take the place of you.

God knows it's a struggle,
God knows it's a crime,
God knows there's gonna be no more water
But fire next time.

God dont call it treason,
God dont call it wrong.
It was supposed to last a season
But it's been so strong for so long.

God knows it's fragile,
God knows everything,
God knows it could snap apart right now
Just like putting scissors to a string.

God knows it's terrifying,
God sees it all unfold,
There's a million reasons for you to be crying
You been so bold and so cold.

God knows that when you see it,
God knows you've got to weep,
God knows the secrets of your heart,
He'll tell them to you when you're asleep.

God knows there's a river,
God knows how to make it flow,
God knows you ain't gonna be taking
Nothing with you when you go.

God knows there's a purpose,
God knows there's a chance,
God knows you can rise above the darkest hour
Of any circumstance.

God knows there's a heaven,
God knows it's out of sight,
God knows we can get all the way from here to there
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.