FRIEND OF THE DEVIL

AMICO DEL DIAVOLO
(Garcia/Hunter/Dawson)

traduzione di Michele Murino

Son fuggito da Reno, braccato da venti segugi
Non ho dormito ieri notte, fino al mattino

Son partito di corsa ma me la prendo calma
un amico del diavolo è un mio amico
Se arrivo a casa prima della luce del giorno
Potrò dormire stanotte

Mi sono imbattuto nel diavolo, bimba, mi ha prestato 20 biglietti di banca
Ho passato la notte in Utah in una cava sulle colline

Son partito di corsa ma me la prendo calma
un amico del diavolo è un mio amico
Se arrivo a casa prima della luce del giorno
Potrò dormire stanotte

Son fuggito di corsa fino all'argine ma il diavolo mi ha raggiunto lì
Mi ha preso le mie venti banconote e si è dissolto nell'aria

Son partito di corsa ma me la prendo calma
un amico del diavolo è un mio amico
Se arrivo a casa prima della luce del giorno
Potrò dormire stanotte

Ho due ragioni per piangere tutte le notti solitarie
La prima si chiama Sweet Anne Marie ed è la delizia del mio cuore
La seconda è la prigione, bimba, lo sceriffo è sulle mie tracce
e se mi raggiunge passerò tutta la mia vita in cella

Ho una moglie a Chino, bimba, ed una a Cherokee
La prima dice che il figlio che ha avuto è mio ma non mi somiglia

Son partito di corsa ma me la prendo calma
un amico del diavolo è un mio amico
Se arrivo a casa prima della luce del giorno
Potrò dormire stanotte



FRIEND OF THE DEVIL
(Garcia/Hunter/Dawson)

I lit out from Reno, I was trailed by twenty hounds
Didn't get to sleep last night 'till the morning came around

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Ran into the devil, babe, he loaned me twenty bills
I spent the night in Utah in a cave up in the hills

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

I ran down to the leeve but the devil caught me there
He took my twenty dollar bill and vanished in the air

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named Sweet Anne Marie, and she's my heart's delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail,
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Got a wife in Chino, babe, and one in Cherokee
The first one says she's got my child, but it don't look like me

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight