FAREWELL ANGELINA

ADDIO ANGELINA
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

traduzione di Michele Murino

Addio Angelina
le campane della corona
sono state rubate dai banditi
Io devo seguirne il suono
Il triangolo tintinna
e le trombe suonano lente
Ma addio Angelina
La notte è in fiamme
e devo andare

Non serve parlarne
Non c'è bisogno di incolpare
Non c'è niente da provare
Tutto è ancora lo stesso
Una tavola vuota
sul bordo della corrente
Ma addio Angelina
il cielo cambia colore
e devo partire

I fanti e le regine
hanno abbandonato la corte
Cinquantadue zingare
ora sfilano davanti alle guardie
Nello spazio dove il due
e l'asso una volta correvano veloci
Addio Angelina
il cielo si piega
Ci rivedremo tra un attimo

Guarda i pirati con gli occhi storti che siedono
appollaiati al sole
mentre sparano ai barattoli
con un fucile a canne mozze
E i caporali ed i vicini
applaudono ed esultano ad ogni colpo
Addio Angelina
il cielo trema
e devo andarmene di corsa

King Kong e i folletti
ballano sui tetti
dei tanghi in stile Valentino
mentre le mani pulite dell'eroe
chiudono gli occhi del morto
per non imbarazzare nessuno
Addio Angelina
Il cielo sta straripando
e devo andare

Il pappagallo mascherato
batte le ali per la paura
Quando qualcosa che non conosce
appare improvvisamente
Quello che non si può imitare alla perfezione deve morire
Addio Angelina
Il cielo sta straripando
ed io devo andare dove è asciutto

Le mitragliatrici ruggiscono
i burattini tirano pietre
a visioni incomprese
ed in faccia agli orologi
Chiamami con qualsiasi nome tu voglia
non lo negherò mai
Addio Angelina
il cielo sta eruttando
e devo andare dove c'è quiete



FAREWELL ANGELINA
words and music Bob Dylan

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
The trumpets play slow
But farewell Angelina
The night it is on fire
An' i must go.

There is no use in talkin'
An' there's no need for blame
There is nothin' to prove
Everything still is the same
A table stands empty
By the edge of the stream
But farewell Angelina
The sky's changin' colors
And i must leave.

The jacks an' the queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
An' the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is foldin'
I'll see you after a while.

See the cross-eyed pirates sit
Perched in the sun
Shootin' tin cans
With a sawed-off shotgun
An' the corporals an' neighbors
Clap an' cheer with each blast
But farewell Angelina
The sky it is tremblin'
An' i must leave fast.

King Kong little elves
On the roof top they dance
Valentino type tangos
While the hero's clean hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky 's floodin' over
An' i must be gone.

The camouflaged parrot
He flutters from fear
When something he doesn't know about
Suddenly appears
What cannot be imitated perfect must die
Farewell Angelina
The sky 's floodin' over
An' i must go where it is dry.

Machine guns are roarin'
Puppets heave rocks
At misunderstood visions
An' at the faces of clocks
Call any name you like
I will never deny it
But farewell Angelina
The sky is eruptin'
An' i must go where it is quiet.