ETERNAL CIRCLE
da "Bootleg Series Vol. 1/3"


CIRCOLO ETERNO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Cantavo lentamente la mia canzone
mentre lei rimaneva nell'ombra
Fece un passo verso la luce
mentre le mie corde d'argento vibravano
Lei rispondeva con i suoi occhi
alla melodia che stavo suonando
Ma la canzone era lunga
ed avevo appena cominciato

In un proiettile di luce
il suo viso rifletteva
parole subito sbiadite
scorrendo dalla mia lingua
Con uno sguardo lontano
fiammeggiavano i suoi occhi
ma la canzone era lunga
e ne restava ancora molta da cantare

I miei occhi danzavano in circolo
attraverso il chiaro profilo di lei
Con la testa inclinata su un lato
lei mi chiamò di nuovo
mentre la melodia scorreva
Nell'eco lei respirava profondamente
Ma la canzone era lunga
ed era ancora lontana dalla fine

Gettai uno sguardo alla mia chitarra
e suonai fingendo
che di tutti quegli occhi intorno a me
non ne vedevo alcuno
Mentre I suoi pensieri trafiggevano con forza
come il penetrare di un dardo
Ma la canzone era lunga
e doveva ancora concludersi

Quando alla fine la melodia sfumò
misi giù la mia chitarra
Poi mi guardai intorno cercando quella ragazza
che era rimasta ad ascoltare per così tanto tempo
Ma la sua ombra sfuggì
ad ogni mia ricerca
Così raccolsi la mia chitarra
ed iniziai la canzone successiva

 

ETERNAL CIRCLE
words and music Bob Dylan

I sang the song slowly
As she stood in the shadows
She stepped to the light
As my silver strings spun
She called with her eyes
To the tune I's a-playin'
But the song it was long
And I'd only begun

Through a bullet of light
Her face was reflectin'
The fast fading words
That rolled from my tongue
With a long-distance look
Her eyes was on fire
But the song it was long
And there was more to be sung.

My eyes danced a circle
Across her clear outline
With her head tilted sideways
She called me again
As the tune drifted out
She breathed hard through the echo
But the song it was long
And it was far to the end

I glanced at my guitar
And played it pretendin'
That of all the eyes out there
I could see none
As her thoughts pounded hard
Like the pierce of an arrow
But the song it was long
And it had to get done

As the tune finally folded
I laid down the guitar
Then looked for the girl
Who'd stayed for so long
But her shadow was missin'
For all of my searchin'
So I picked up my guitar
And began the next song