ENOUGH IS ENOUGH

QUANDO E' TROPPO E' TROPPO
parole e musica Bob Dylan

23/25 Maggio 1984 - da "DIRTY LIES"

traduzione di Michele Murino ed Alessandro Carrera

Via le mani dai piedi, bimba, così è
Questo è quel che non posso essere
Spesso mi ferisce, bimba, guardarti ma
pure tu mi stai guardando

Perchè un dollaro è un dollaro
ed i ragazzi giù in città giocano duro
tornatene indietro, bimba
Dì loro che quando è troppo è troppo

(...) nel canale di scolo bimba, o l'una o l'altra cosa ma
preferisco essere fortunato piuttosto che essere ricco
Coi soldi è meglio tesoro, questo è vero,
ma mi basti tu

Perchè un dollaro è un dollaro
ed i ragazzi giù in città giocano duro
tornatene indietro, bimba
Dì loro che quando è troppo è troppo

La maggior parte della città, tesoro, è inzuppata fradicia
Ma non c'è più oro che tu possa ottenere
Ora io ho davanti un muro ma
Bimba, tu l'hai preso tutto

Perchè un dollaro è un dollaro
ed i ragazzi giù in città giocano duro
Dì loro, bimba
che quando è troppo è troppo

Ho una febbre da miniera d'oro bimba, o l'una o l'altra cosa ma
preferirei essere fortunato piuttosto che essere ricco
Coi soldi è meglio tesoro, questo è vero,
ma mi basti tu

Perchè un dollaro è un dollaro
ed i ragazzi giù in città giocano duro
Dì loro, bimba
che quando è troppo è troppo

 

ENOUGH IS ENOUGH
words and music Bob Dylan

Hands off your feet, baby, this is this
This is what I can't be
Often it hurt me honey, looking at you but
You're looking at me too.

Because a dollar is a dollar
And the downtown boys play rough
Go all the way back, baby
Tell 'em enough is enough.

(...) on the gutter baby, which is which but
I'd rather be lucky than be rich
Off with the money honey that is true, but I'm
Satisfied with you.

Because a dollar is a dollar
And the downtown boys play rough
Go all the way back, baby
Tell 'em enough is enough.

Most of the city, honey, is soakin' wet,
But there's no more gold you can get
Now I'm facin' the wall but
Baby, you took it all.

Because a dollar is a dollar
And the downtown boys play rough
You tell 'em baby,
That enough is enough.

Got a gold mining fever baby, which is which but
I'd rather be lucky than be rich
Go off with the money honey, that is true, but I'm
Satisfied with you.

Because a dollar is a dollar
And the downtown boys play rough
Go all the way back, baby
Tell 'em enough is enough.