EARLY MORNING RAIN
da "Self Portrait"

LA PIOGGIA DEL PRIMO MATTINO
parole e musica Gordon Lightfoot

traduzione di Michele Murino

Nella pioggia del primo mattino con un dollaro in mano
ed una fitta al cuore e le tasche piene di sabbia
Sono lontano da casa ed ho perduto il mio unico amore
Nella pioggia del primo mattino senza un posto dove andare

Fuori sull'autostrada numero nove un grosso 707 pronto per partire
Me ne sto qui per terra dove soffia un vento gelido
Il liquore ha un buon sapore e le donne son tutte disponibili
Lei se ne va via alla fine

Sento ruggire il potente motore, vedo l'ala d'argento là in alto
Lei se ne va via diretta ad ovest, lontano al di sopra delle nuvole volerà
dove la pioggia del mattino non cade e dove splende sempre il sole
Volerà sopra la mia casa tra un paio d'ore

Questo vecchio aeroporto mi rende triste, non è affatto buono per me
perchè me ne sto qui a terra al freddo ed ubriaco fradicio
Non puoi saltare su di un aeroplano come su un treno merci
Perciò meglio che me ne torni a casa nella pioggia del primo mattino



EARLY MORNING RAIN
words and music by Gordon Lightfoot

In the early morning rain with a dollar in my hand
And an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home and i miss my love one so
In the early morning rain with nowhere to go.

Out on highway number nine big 7O7 set to go
I'm struck here on the ground where the cold winds blow
The liquor tasted good and the women all are fast
There she goes my friend, she's rolling down at last.

Hear the mighty engine roar, see the silver wing on high
She's away an' westward bound far above the cloud she'll fly
Where the morning rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying over my home in about two hour's time.

This old airport's got me down, it's no earthly good to me
'Cause i'm struck here on the ground cold and drunk as i might be
You can't hop a jetplane like you can a freight train
So i'd best be on my way in the early morning rain