I DISCORSI DI BOB DURANTE I CONCERTI

THE JESUS TRIP RAP

IL RAP DEL VIAGGIO DI GESU'

Hartford, 7 Maggio 1980

traduzione e note di Michele Murino

Non so se mi avete mai visto prima o no.
Credo di esser stato qui in un qualche periodo del 1964.
Ad ogni modo, cantavo canzoni a quel tempo.
Una si chiamava Desolation Row. Huh?
Ora applaudite, non applaudiste allora.
Dissero: "Che sta cantando?".
Non capirono a proposito di che cosa stavo cantando.
Credo che nemmeno io lo avessi capito. Hahahahahaha.
Comunque, adesso io capisco molto bene ciò che canto.
Così dev'esserci voluto un pò di tempo per comprendere
Desolation Row,
Maggie's Farm,
Subterranean Homesick Blues,
e tutta quella roba,
perchè non sono state accettate molto bene all'epoca.
Sono sempre stato preparato per le avversità;
Ero preparato allora e lo sono ancor più adesso.
Un sacco di gente parla di Gesù.
Un sacco di gente dichiara di essere votata al Signore.
Ora vi dico,
c'è un sacco di diversi tipi di Gesù che essi professano di seguire.
Ma esiste un solo Gesù.
Tutti gli occhi vedranno, tutte le ginocchia si piegheranno - al cospetto di Gesù che ha sconfitto il Diavolo.
Se voi guardate attentamente Gesù, dovete guardare la croce.
Tutte le cose che Gesù vi darà,
tutte le cose che volete -
la vanità terrena, dimenticatevene;
camminare di fianco a Gesù non è un viaggio facile, ma è il solo viaggio.
Mi dispiace di dover dire che ho visto un mucchio di altri generi di viaggi.
Nessuno mi ha mai detto che Gesù può salvarmi.
Non ho mai imparato di aver bisogno di essere salvato.
Pensavo di star facendo bene.
Ad ogni modo, ora noi stiamo vivendo in tempi pericolosi, lo sapete.
Beh, Gesù è preparato per tutto ciò.
Egli sa tutto al riguardo.
Oooh sìììì!
Non so a cosa pensate di essere appesi.
Noi siamo appesi ad una solida roccia creata prima della fondazione del mondo.
Verrà un tempo in cui avrete bisogno di qualcosa di solido come questo.
Riceverete un sacco di delusioni.
Credete che quello che sta accadendo ora sia brutto - aspettate e vedrete.
Credete che ora sia dura - aspettate e vedrete.
La Bibbia dice "Sia maledetto colui che confida in Mammona".
Bob Dylan

Nota
Mammona: personificazione del denaro.
Matteo 6, 24. "Nessuno può servire a due padroni: perchè o disprezzerà l'uno e amerà l'altro, o sarà affezionato ad uno e trascurerà l'altro. Non potete servire a Dio e a Mammona (alle ricchezze)" (Il Vangelo secondo San Matteo).


THE JESUS TRIP RAP

I don't know if you've seen me before or not.
I think I was here sometime in 1964.
Anyway, I was singing songs back then.
One was a song called Desolation Row. Huh?
You're clapping now, you weren't clapping then.
It was "What's he singing about?"
They didn't understand what I was singing about.
I don't think I did either. Hahahahahaha.
However, I understand now pretty much what I am singing about.
So it must have taken a while for
Desolation Row,
Maggie's Farm,
Subterranean Homesick Blues
and all that stuff to catch on,
because it wasn't accepted very well at the time.
I've always been prepared for adversity;
I was always prepared back then, and now I'm even more prepared.
Lot of people talk about Jesus.
Lot of people profess that they're committed to the Lord.
I'll tell you now,
there's a lot of different kinds of Jesuses that they profess
that they're with.
But there's only one Jesus.
All eyes shall see, every knee shall bow - the Jesus that has defeated
the Devil.
If you're looking into Jesus, you've gotta look at the cross.
All the things that Jesus will give you,
all the things you want -
the earthly pride, forget about all that;
walking with Jesus is no easy trip, but it's the only trip.
I'm afraid to say I've seen a lot of other kinds of trips.
Nobody ever told me Jesus could save me.
I never thought I needed to be saved.
I thought I was doing just fine.
Anyway, now we're living, as you know, in dangerous times.
Well, Jesus is prepared for that.
He knows all about it.
Oooh yeaaaaah!
I don't know what you think you're hanging on to.
We're hanging on to a solid rock made before the foundation of the world.
The time's coming when you're gonna need something solid like that.
There's gonna be a lot of delusion coming at you.
You think what's happening now's bad - you just wait.
You think it's rough now - just wait.
The Bible says "Cursed is the man trusted in Mammon".
Bob Dylan