I DISCORSI DI BOB DURANTE I CONCERTI

THE ARMAGEDDON RAP

IL DISCORSO DELL'ARMAGEDDON
tenuto da Bob Dylan a San Francisco il 26 Novembre 1979

traduzione di Michele Murino

Quanti di voi qui presenti sono consapevoli che stiamo vivendo
la fine dei tempi proprio in questo momento?
Quante persone ne sono consapevoli?
Qualcuno vuole saperlo?
C'è qualcuno interessato a sapere che stiamo vivendo la fine dei tempi?
Quante persone lo sanno?
Gridatelo o fate qualcosa
(forte risposta del pubblico)
Quante persone non lo sanno?
(scarsa risposta del pubblico)
Bene, noi, noi stiamo vivendo la fine dei tempi
(voce maschile dal pubblico: The times they are a-changin! - I tempi stanno per cambiare! - )
E' vero, ve lo avevo detto io.
Vi avevo detto che i tempi stavano per cambiare, venti anni fa.
E non credo di avervi mai mentito.
Non penso di aver mai detto una bugia.
Non vi ho mai detto di votare per qualcuno.
Non vi ho mai detto di seguire qualcuno.
Bene, ora vi racconterò una storia a questo proposito.

Bene, Gesù vide una donna.
Tutti la volevano lapidare perchè, sapete, era un'adultera.
Perciò si avvicinarono e volevano lapidarla.
E dissero a Gesù, dissero "Maestro" - volevano
ingannarlo, sapete -
Perciò gli chiesero "Cosa dici? Che cosa dici? Dobbiamo lapidare questa donna?
Perchè si è macchiata di adulterio?" - E Gesù rispose:
"Chi è senza peccato scagli la prima pietra".
Bene, allora tutti quanti lasciarono cadere a terra le loro pietre e se ne andarono.
E poi Gesù disse alla donna: "Donna, ora sei libera,
vai e non peccare più". E la donna se ne andò.

Bene, ora lasciate che vi dica che il Diavolo possiede questo mondo
Egli viene chiamato il "dio" di questo mondo.
Ora, noi viviamo in America.
Mi piace l'America proprio come qualsiasi altro.
Amo l'America, devo dire.
Ma l'America sarà giudicata, sapete.
Dio viene contro gli abitanti di una nazione in tre modi.
Prima viene contro di loro colpendoli nella loro economia.
Lo sapevate?
Egli mette sottosopra la loro economia, per prima cosa.
Se voi pensate a Babilonia, alla Persia e all'Egitto
- molti di voi sono studenti universitari giusto?
(dal pubblico: Siii!)
Molti di voi sono studenti universitari.
Beh, chiedete ai vostri insegnanti a proposito di questa cosa.
Potranno verificare quel che vi sto dicendo.
Ogni volta che Dio muove contro gli abitanti di una nazione, prima di tutto
si muove contro la loro economia. Se non basta,
allora Egli si muove contro la loro ecologia.
Niente di nuovo.
Lo ha fatto in Egitto.
Lo ha fatto in Persia.
Lo ha fatto a Babilonia.
Lo ha fatto con l'intero Medio Oriente.
Ora è un deserto.
Una volta era un giardino rigoglioso.
Bene, se non basta, allora Egli manda
un'altra nazione contro di loro.
E una di questa tre cose deve bastare.

Ora Gesù è una solida roccia.
Egli verrà due volte.
Una volta è già venuto.
Ora sta per tornare.
Dovete essere pronti per questo,
perchè non importa quel che leggete nei giornali, sono tutte falsità.
La vera verità è che Egli sta già tornando.
E voi guardate solo i vostri giornali!
Vedrete, forse tra due anni, forse tre,
cinque anni, vedrete.

La Russia sferrerà un attacco in Medio Oriente.
La Cina ha un esercito di due milioni di soldati
e anche loro attaccheranno il Medio Oriente.
Ci sarà una guerra chiamata Battaglia dell'Armageddon,
e sarà qualcosa che neanche avete mai osato sognare.
E Cristo instaurerà il proprio regno
e governerà il mondo da Gerusalemme.
Per quanto bizzarro possa sembrare è ciò che dice la Bibbia.

(Qualcuno grida: Everybody must get stoned! - Devono andare tutti fuori di testa! - )...
Ve la dico io una cosa a proposito dell'andare fuori di testa. Bene.
Cosa volete sapere a proposito dell'andare fuori di testa?
Avete droghe a cui aggrapparvi ora
Potete avere un lavoro a cui aggrapparvi ora
Potete avere la vostra educazione universitaria a cui aggrapparvi ora.
Ma ciò di cui avete bisogno è qualcosa di molto più forte alla quale aggrapparvi,
quando quei giorni arriveranno.

Lasciate che vi dica un'altra cosa.
Quando Gesù narrò le proprie parabole le narrò alla gente...
tutti poterono udire le parabole.
Qualcuno le capì, altri no.
Ma Egli disse la stessa cosa
Disse la stessa cosa a tutti.
Capite? Non cercò di nasconderla.
Coloro che credevano ci credettero, e la compresero.
Chi non credeva, no... Ecco tutto.
Ora faremo un'ultima canzone che si chiama "Hanging on to a Solid Rock made
before the Foundation of the World'. Ora, ricordatevi ora,
parlate ai vostri insegnanti di ciò che vi ho detto.
Sono sicuro che spendete un sacco di soldi per la vostra istruzione,
perciò è bene che ne riceviate una!"


THE ARMAGEDDON RAP
San Francisco, Nov 26, 1979

How many of you people here are aware that we're living in
the end times right now?
How many people are aware of that?
Anybody want to know that?
Is anybody interested in knowing that we're living in the end times?
How many people do know that?
Just yell out-or do something
(loud audience response).
How many people don't know that?
(negligible audience response).
Well, we are, we're living in the end times
(male voice: The times they are a-changin!)
That's right, I told you that.
I told the times they are a'changin', twenty years ago.
And I don't believe I ever lied to you.
I don't think I've ever said anything that's been a lie.
Never told you to vote for nobody.
Never told you to follow nobody.
Well, I'll tell you a story about that now.

Well, Jesus saw this woman.
They all wanted to stone her, because, you know, she was an adulteress.
So they came by and they wanted to stone her.
And they said to Jesus, they said 'Master'-they wanted
to trick him you know-
so they said 'What you say? What do you say? Should we stone this woman?
Because she has been an adulteress?' And he said:
'Well, let him who is without sin cast the first stone'.
Well, they all just dropped their stones and they walked away.
And then he said to the woman, he said: 'Woman, you're free now,
you go and sin no more'. And the woman left.

Well, let me tell you that the Devil owns this world
He is called "god" of this world.
Now, we're living in America.
I like America just as much as everybody else does.
I love America, I gotta say that.
But America will be judged you know.
God comes against a country in three ways.
First way he comes against them, he comes against them in their economy.
Did you know that?
He messes with their economy, first time.
If you check all the way back to Babylon and Persia and Egypt
-many of you here are college students aren't you?
(audience: Yeah!)
Many of you are college students.
Well, you ask your teachers about this now.
You see, I know, they're going to verify what I say.
Every time God comes against a nation, first of all he comes
against their economy. If that doesn't work,
He comes against their ecology.
This is nothing new that's happening.
He did it in Egypt.
He did it with Persia.
He did it with Babylon.
He did it with the whole Middle East.
It's a desert now.
It used to be flourishing gardens.
All right, if that don't work, He just brings up
another nation against them.
So one of those three things is got to work

Now Jesus is that solid rock.
He's supposed to come two times.
He came once already.
Now He's coming back again.
Now you've got to be prepared for this,
because no matter what you read in the newspaper, that's all deceit.
The real truth is that He's coming back already.
And you just watch your newspapers!
You're going to see, maybe two years, maybe three years,
five years from now, you just watch and see.
Russia will come down and attack in the Middle East.
China's got an army of two hundred million people,
they're going to come down to the Middle East.
There's going to be a war called the battle of Armageddon.
Which is like some war you've never even dreamed about.
And Christ will set up His kingdom.
He will set up His kingdom and He will rule it from Jerusalem.
Now I know, as far out as that might seem, this is what the Bible says.

(audience: Everybody must get stoned!)
Now I'll tell you about getting stoned. All right.
What do you want to know about getting stoned?
What you're going to need is something strong to hang on to.
You got drugs to hang on to now.
You might have a job to hang on to now.
You may have your college education to hang on to now.
But you're going to need something very solid to hang on to
when these days come.

Let me tell you one more thing.
When Jesus spoke his parables, he spoke them to people.
He said parables to all of his people.
Everybody could hear the parables.
Some people understood them and some people didn't.
But he said the same one. He said the same thing to everybody.
You understand, he didn't try to hide them.
Those that believed it, believed it and understood it,
and those that didn't. didn't. That's right.
We're gonna do the last song here called 'Hanging on to a Solid Rock made
before the Foundation of the World'. Now, remember now,
you talk to your teachers about what I said.
I'm sure you're paying a lot of good money for your education, now,
so you better get one!