DRIFTIN' TOO FAR FROM SHORE

TI SPINGI TROPPO LONTANO DALLA RIVA (versione alternativa)
parole e musica Bob Dylan

Luglio 1984 - da "OUTSIDE THE EMPIRE" - "CLEAN CUTS (HENRY PORTERS 115th DREAM)"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Ti vedo affacciata alla finestra
Ti ho detto che non potevo aspettare
Me ne vado da casa stamattina
Non ho mai avuto esitazioni

Ti ho spedito tutto il mio denaro
come ho sempre fatto
Cerco di raggiungerti amore
ma tu ti spingi troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Ti ho veduto lasciare la tua lettera
sulla tua collina più irta
Spero che tu ti senta meglio
mentre tiri giù la tapparella

Ti ho spedito tutto il mio denaro
come ho sempre fatto
Cerco di raggiungerti amore
ma tu ti spingi troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Ho avuto bisogno di te stamattina
???
Era tutto solo un avvertimento
Scrivono assegni per te (1)

Ti ho spedito tutto il mio denaro
come ho sempre fatto
Cerco di raggiungerti amore
ma tu ti spingi troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

(1) Tutta questa strofa sembra alquanto improvvisata visto che letteralmente non ha molto senso. Probabilmente il riferimento ad "assegni firmati per te" è da mettere in relazione con i versi in cui il cantante dice "Ti ho spedito tutto il mio denaro". Il secondo verso recita "Over your head are new" laddove l'espressione "over one's head" potrebbe stare per "al di sopra delle possibilità di qualcuno", in questo caso dunque "al di sopra delle tue possibilità". Resta il problema di capire quel "are new".
 

DRIFTIN' TOO FAR FROM SHORE
words and music Bob Dylan

I see you leaning on the window
I said i could not wait
I'm leavin' home by mornin'
I didn't even hesitate.

I sent you all my money
Just like i did before
I try to reach you honey
But you're driftin' too far from shore.

Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore.

I seen you leave your letter
Over your harder hill
I hope you're feelin' better
Roll down your window sill.

I sent you all my money
Just like i did before
I try to reach you honey
But you're driftin' too far from shore.

Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore.

Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore.

I got your need this morning
Over your head are new
All that was only warnin'
Write out their cheques for you.

I sent you all my money
Just like i did before
I try to reach you honey
But you're driftin' too far from shore.

Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore