DRIFTER'S ESCAPE
da "John Wesley Harding"

LA FUGA DELLO SBANDATO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

"Oh aiutami nella mia debolezza"
ho sentito lo sbandato dire,
mentre lo portavano fuori dall'aula di tribunale
e lo conducevano via
"Il mio viaggio non è stato piacevole
ed il mio tempo non è molto
ed io ancora non so
cosa ho fatto di male"

Bè, il giudice gettò via la sua toga
una lacrima gli scese dall'occhio
"Tu non sei riuscito a capire", disse,
"Perchè io dovrei anche solo provarci?"
Di fuori la folla era in tumulto,
si riusciva a sentirne il rumore attraverso la porta
All'interno il giudice stava scendendo
mentre la giura piangeva

"Oh fermate quella maledetta giuria"
piansero l'inserviente e l'infermiera,
"Il processo è stato abbastanza cattivo,
ma questo è dieci volte peggio."
Allora un lampo di luce
colpì l'aula del tribunale illuminandola,
e mentre tutti si genuflessero a pregare
lo sbandato fuggì



DRIFTER'S ESCAPE
words and music Bob Dylan

"Oh, help me in my weakness,"
I heard the drifter say,
As they carried him from the courtroom
And were taking him away.
"My trip hasn't been a pleasant one
And my time it isn't long,
And I still do not know
What it was that I've done wrong."


Well, the judge, he cast his robe aside,
A tear came to his eye,
"You fail to understand," he said,
"Why must you even try?"
Outside, the crowd was stirring,
You could hear it from the door.
Inside, the judge was stepping down,
While the jury cried for more.

"Oh, stop that cursed jury,"
Cried the attendant and the nurse,
"The trial was bad enough,
But this is ten times worse."
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape,
And while ev'rybody knelt to pray
The drifter did escape.