DOWN ALONG THE COVE
da "John Wesley Harding"

GIU' ALLA BAIA
parole e musica Bob Dylan

versione del 6 Novembre 2003 - live

traduzione di Michele Murino

Giù alla baia,
ho guardato di nascosto il mio fagottino di gioia
Giù alla baia,
ho guardato di nascosto il mio fagottino di gioia
Che Dio abbia pietà, bambina
Non lo sai che mi fai sentire come un ragazzino?

Giù alla baia,
c'è un gruppo di persone che gironzolano qua e là
Giù alla baia,
c'è un gruppo di persone che gironzolano qua e là
Ho detto: "Che il Signore abbia misericordia, bambina
Non è una vergogna? Ti prendono a calci (quando tu...)
e ti colpiscono mentre sei a terra."

Giù alla baia,
mi sento in alto come un uccello
Giù alla baia,
mi sento in alto come un uccello
Dio abbia pietà, tesoro
Non è la più dolce parola che tu abbia mai sentito?

Giù alla baia,
ho visto la 'Jackson River Queen'
Giù alla baia,
ho visto la 'Jackson River Queen'
Beh, che il Signore abbia pietà, bambina
non è la più grossa barca che tu abbia mai visto?

Giù alla baia,
puoi metter giù tutto il tuo denaro
Giù alla baia,
puoi metter giù tutto il tuo denaro
Sì, che il Signore abbia pietà, tesoro,
Non è una vergogna, bambina
che ti prendano a calci e pugni quando sei a terra?

Giù alla baia,
ho la mia valigia nella mano
Giù alla baia,
ho la mia valigia nella mano
Ho detto: "Che Dio abbia pietà, tesoro,
Non sei felice che io sia il tuo uomo?"



DOWN ALONG THE COVE
words and music Bob Dylan

Down along the cove
I spied my little bundle of joy
Down along the cove
I spied my little bundle of joy
Lord, have mercy, baby,
Don't you know make me feel like a baby boy.

Down along the cove
A bunch of people there hangin' around
Down along the cove
A bunch of people were hangin' 'round
I said, "Lord have mercy, baby
Ain't it a shame, they kick you up [..when you..]
an' knock you when you're down."

Down along the cove
I feel as high as a bird
Down along the cove
I feel high as a bird
Lord have mercy, honey
Ain't it the sweetest word you ever heard.

Down along the cove
I seen the Jackson River Queen
Down along the cove
I seen the Jackson River Queen
Well, Lord have mercy, baby
Ain't it the biggest boat that you ever seen.

Well, down along the cove
You can lay all your money down
Down along the cove
You can lay all your money down
Yes, Lord have mercy, honey
Ain't it a shame baby,
kickin' you up and knock you when you're down.

Down along the cove
I got my suitcase in my hand
All along the cove
I got my suitcase in my hand
I said, "Lord have mercy, honey
Ain't you glad that i'm your man."