DON'T YOU PUSH ME DOWN
da "THE MINNESOTA TAPES"

NON MI SPINGERE GIU'
parole e musica Woody Guthrie

traduzione di Michele Murino

Non mi spingere, spingere, spingere
non mi spingere giù
non mi spingere giù
non mi spingere giù

Puoi giocare con me
puoi giocare tutto il giorno
puoi mangiare i miei piatti
se poi li rimetti a posto

Puoi saltare alla corda con me
puoi sballonzolarmi su e giù
e puoi persino ridere di me
ma non spingermi

Non mi spingere, spingere, spingere
non mi spingere giù
non mi spingere giù
non mi spingere giù

Puoi giocare con me
puoi giocare tutto il giorno
possiamo giocare insieme
tutto il tempo, tutto il giorno

Beh...
e tu puoi saltare tutt'intorno
e puoi anche usare la mia palla
ma non spingermi giù

Non mi spingere, spingere, spingere
non mi spingere giù
non mi spingere giù
non mi spingere giù

Puoi giocare con me
puoi tenermi per mano
possiamo saltellare insieme
fino al venditore di ciambelle

Puoi metterti le scarpe di mia mamma
puoi metterti il cappello di papà
E puoi pure ridere di me
ma non spingermi giù

Puoi giocare con me
puoi costruire una casa
puoi prenderti la mia palla
e farla rimbalzare su e giù

Ti puoi prendere i miei pattini
e correre tutt'intorno
Puoi pure arrabbiarti con me
ma non spingermi giù

Puoi nutrirmi di mele
arance e prugne
Puoi pure lavarmi la faccia
ma non spingermi giù
 

DON'T YOU PUSH ME DOWN
words and music Woody Guthrie

Don't you push me push me push me,
don't you push me down,
don't you push me down,
don't you push me down.

You can play with me,
you can play all day,
you can eat my dishes
if you put them away.

You can skip with me,
bounce me up and down
and you can even laugh at me
but don't you push me down.

Don't you push me push me push me,
don't you push me down,
don't you push me down,
don't you push me down.

You can play with me,
you can play all day
we can play together
all the time, all day.

Well ...
and you can skip all around
and you can even use my ball,
but don't you push me down.

Don't you push me push me push me,
don't you push me down,
don't you push me down,
don't you push me down.

You can play with me,
you can hold my hand,
we can skip together
down to the pretzel man.

You can wear my mommy's shoes,
wear my daddy's hat.
And you can even laugh at me,
but don't you push me down.

You can play with me,
you can build a house.
You can take my ball
and bounce it up and down.

You can take my skates
and ride them all around.
You can even get mad at me
but don't you push me down.

You can feed me apples,
oranges and plums,
you can even wash my face,
but don't you push me down.