DON'T YA TELL HENRY
da "The Basement Tapes"

NON DIRLO AD HENRY
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Non dirlo ad Henry
La mela ha preso la tua mosca

Sono sceso al fiume un Sabato mattina
Ho dato un'occhiata intorno solo per vedere chi era nato
Ho trovato una gallinella inginocchiata
Sono risalito ed ho strillato:
"Per piacere! Per piacere! Per piacere!"
Mi dice: "Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
la mela ha preso la tua mosca"

Sono sceso all'angolo alle dieci e mezza
mi guardo intorno, non potrei dire quando
Ho guardato in basso, ho guardato in alto
E chi ho visto se non l'unica che amo?
Lei mi dice: "Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
la mela ha preso la tua mosca"

Ora, sono sceso al negozio di legumi che era mezzogiorno e mezzo,
mi guardo intorno per vedere se mi vedo
individuo un cavallo e pure un somaro
cerco una mucca e ne vedo un pò
Mi dicono: "Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
la mela ha preso la tua mosca"

Ora, sono sceso alla pompa la scorsa notte,
mi guardo attorno ed era una cosa mai vista.
Ho cercato su e giù quel vecchio grosso albero
ho salito le scale ma non c'era nessuno tranne me
E ho detto:"Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
Non dirlo ad Henry,
la mela ha preso la tua mosca"


Don’t ya tell Henry

Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly

I went down to the river on a Saturday morn
A-lookin’ around just to see who’s born
I found a little chicken down on his knees
I went up and yelled to him, “Please, please, please!”
He said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

I went down to the corner at a-half past ten
I’s lookin’ around, I wouldn’t say when
I looked down low, I looked above
And who did I see but the one I love
She said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

Now, I went down to the beanery at half past twelve
A-lookin’ around just to see myself
I spotted a horse and a donkey, too
I looked for a cow and I saw me a few
They said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

Now, I went down to the pumphouse the other night
A-lookin’ around, it was outa sight
I looked high and low for that big ol’ tree
I did go upstairs but I didn’t see nobody but me
I said, “Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Don’t ya tell Henry
Apple’s got your fly”

Copyright © 1971 by Dwarf Music; renewed 1999 by Dwarf Music