DIXIE
da "Masked and Anonymous"

DIXIE
traditional, arrangiato da Bob Dylan

traduzione e note di Michele Murino

Vorrei essere nella terra del cotone
I vecchi tempi lì non sono dimenticati
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

A Dixie Land dove sono nato
nelle prime ore di un gelido mattino
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

Vorrei essere a Dixie!
Urrah! Urrah!
Mi fermerò a Dixie Land
per vivere e morire a Dixie
Lontano, lontano
lontano giù a sud, a Dixie!
Lontano, lontano
lontano giù a sud, a Dixie!

A Dixie Land dove sono nato
nelle prime ore di un gelido mattino
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

Vorrei essere a Dixie!
Urrah! Urrah!
Mi fermerò a Dixie Land
per vivere e morire a Dixie
Lontano, lontano
lontano giù a sud, a Dixie!
Lontano, lontano
lontano giù a sud, a Dixie!

Esistono alcune strofe aggiuntive di questa canzone, non cantate da Dylan nella sua versione, con la triste storia di William il tessitore e della sua sposa. Visto l'argomento completamente differente rispetto alle strofe cantate da Dylan probabilmente vengono da successivi rimaneggiamenti. Eccole di seguito:

La vecchia signora si sposa con Will, il tessitore
William era un dissoluto mentitore
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

Ma quando le mise il suo braccio intorno
egli sorrise crudele come un pezzo da quaranta*
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

* in gergo militare pezzi da artiglieria

Il suo viso era tagliente come la mannaia del macellaio
ma a lei non sembrò che la cosa preoccupasse
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.

La vecchia signora recitò la parte della stupida
e morì per un uomo che le spezzò il cuore
Guarda lontano! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land.


DIXIE
traditional, arranged by Bob Dylan

I wish I was in the land of cotton
Old times there are not forgotten
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

In Dixie Land where I was born in
Early on one frosty mornin'
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

I wish I was in Dixie!
Hooray! Hooray!
In Dixie Land I'll take my stand
To live and die in Dixie
Away, away,
Away down south in Dixie!
Away, away,
Away down south in Dixie!

In Dixie Land where I was born in
Early on one frosty mornin'
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

I wish I was in Dixie!
Hooray! Hooray!
In Dixie Land I'll take my stand
To live and die in Dixie
Away, away,
Away down south in Dixie!
Away, away,
Away down south in Dixie!

Strofe aggiuntive non cantate da Dylan

Old Missus marry Will, the weaver,
William was a gay deceiver
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

But when he put his arm around her
He smiled as fierce as a forty pounder
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

His face was sharp as a butcher's cleaver
But that did not seem to grieve her
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.

Old Missus acted the foolish part
And died for a man that broke her heart
Look away! Look away!
Look away! Dixie Land.