DISEASE OF CONCEIT
da "Oh Mercy"

MALATTIA DELL'ORGOGLIO
parole e musica Bob Dylan


traduzione di Leonardo Mazzei

Ci sono un sacco di persone che soffrono stanotte
per la malattia dell'orgoglio.
Un sacco di persone che lottano stanotte
per la malattia dell'orgoglio.
Viene giù dall'autostrada,
verticalmente alla corsia,
lacera i tuoi sensi
attraverso il tuo corpo e la tua mente.
Non ha nulla di dolce,
la malattia dell'orgoglio.

Ci sono un sacco di cuori spezzati stanotte
per la malattia dell'orgoglio,
un sacco di cuori tremanti stanotte
per la malattia dell'orgoglio.
Cammina in camera tua,
ti divora l'anima
sui tuoi sensi
non hai più controllo.
Non c'è niente di troppo discreto
sulla malattia dell'orgoglio.

Ci sono un sacco di persone che muoiono stanotte
per la malattia dell'orgoglio,
un sacco di persone piangono stanotte
per la malattia dell'orgoglio,
viene fuori dal nulla
e ti mette al tappeto
dal mondo esterno,
la pressione crescerà,
ti trasforma in un pezzo di carne,
la malattia dell'orgoglio.

L'orgoglio è una malattia
che i dottori non sanno come curare
hanno fatto tante ricerche,
ma non sono ancora sicuri di che cosa sia

Ci sono un sacco di persone nei guai stanotte
per la malattia dell'orgoglio,
un sacco di persone vedono doppio stanotte
per la malattia dell'orgoglio,
ti da' delusioni di grandezza
ed uno sguardo malvagio
ti dà l'idea che
sei troppo buono per morire,
e poi ti seppelliscono dalla testa ai piedi
per la malattia dell'orgoglio.


DISEASE OF CONCEIT
words and music Bob Dylan

There's a whole lot of people suffering tonight
From the disease of conceit.
Whole lot of people struggling tonight
From the disease of conceit.
Comes right down the highway,
Straight down the line,
Rips into your senses
Through your body and your mind.
Nothing about it that's sweet,
The disease of conceit.

There's a whole lot of hearts breaking tonight
From the disease of conceit,
Whole lot of hearts shaking tonight
From the disease of conceit.
Steps into your room,
Eats your soul,
Over your senses
You have no control.
Ain't nothing too discreet
About of disease of conceit.

There's a whole lot of people dying tonight
From the disease of conceit,
Whole lot of people crying tonight
From the disease of conceit,
Comes right out of nowhere
And you're down for the count
From the outside world,
The pressure will mount,
Turn you into a piece of meat,
The disease of conceit.

Conceit is a disease
That the doctors got no cure
They've done a lot of research on it
But what it is, they're still not sure

There's a whole lot of people in trouble tonight
From the disease of conceit,
Whole lot of people seeing double tonight
From the disease of conceit,
Give ya delusions of grandeur
And a evil eye
Give you the idea that
You're too good to die,
Then they bury you from your head to your feet
From the disease of conceit.