DIGNITY

DIGNITA'
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa - piano demo
circolante in formato mp3 - Marzo 1989

traduzione di Michele Murino

L'uomo grasso cerca in una lama scintillante
L'uomo magro cerca nel suo ultimo pasto
L'uomo vuoto cerca in un campo di cotone
la dignità

L'uomo saggio cerca in un filo d'erba
L'uomo giovane cerca nelle ombre che svaniscono
Il poveruomo cerca attraverso il vetro dipinto
la dignità

Qualcuno è stato assassinato alla vigilia del Nuovo Anno
Qualcuno ha detto che l'ultima cosa a sparire è stata la dignità
Sono andato nelle grandi città, sono andato nella piccole città
nella terra del sole di mezzanotte

Cerco di sopra, cerco di sotto
Cerco in tutti i posti
che conosco
Chiedo alla polizia dovunque io vada
"Avete visto la dignità"?

Il cieco esce dalla trance
mette entrambe le mani nelle tasche della sorte
sperando di trovare qualche dettaglio
di dignità

Uno sconosciuto guarda fisso nella luce
da una finestra color platino nella notte Messicana
Cercando in giro qualsiasi cosa che succhi il sangue
della dignità

Sono sceso dove si nutrono gli avvoltoi
Sarei voluto andare più giù, ma non ce n'era alcun bisogno
Ho sentito le lingue degli angeli e ho sentito le lingue degli uomini
Non mi sono sembrate diverse

L'anima di una nazione sta sotto il coltello
La morte aspetta nell'ingresso della vita
In una stanza vicina un uomo sta lottando con sua moglie
per la dignità


DIGNITY
words and music Bob Dylan

Fat man lookin' in a shinning steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cotton field
For dignity.

Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity.

Somebody got murdered on New Year's Eve
Somebody said dignity was the last to leave
Went into the cities, went into the towns
To the land of the midnight sun

Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops where ever I go
"Have you seen dignity?"

Blind man breakin' down of a trance
Puts both his hands into the pockets of chance
Hoping to find one circumstance
Of dignity.

Stranger stares down into the light
From a platinum window in the Mexican night
Searchin' every blood suckin' thing in sight
For dignity.

I went down where the vultures feed
Would've gone deeper but there wasn't any need
Heard the tongues of angels an' the tongues of men
It all sounded no different to me.

Soul of a nation is under the knife
Death is standin' in the doorway of life
In a next room a man fightin' with his wife
Over dignity.