DIAMOND JOE
da "Masked and Anonymous"
DIAMOND JOE
traditional, arrangiato da Bob
Dylan
da "Masked and Anonymous"
traduzione e note di Michele Murino
NOTA:
Diamond Joe era il nome di un battello a vapore che correva lungo il
Mississippi tra il 1864 ed il 1883. Era di proprietą di "Diamond Joe"
Reynolds che costruģ anche una linea ferroviaria privata che andava da
Malvern ad Hot Springs (Arkansas), dopo sofferti viaggi in carrozza per
curare i suoi reumatismi nelle acque salutari di Hot Springs. Il
ritornello "Diamond Joe come and get me" potrebbe essere un riferimento al
battello.
Le prime versioni di questa canzone sono state registrate da Georgia
Crackers nel 1927 ed in seguito, nel 1937, da Charlie Butler, che
all'epoca era prigioniero nel carcere di Parchman.
Questa canzone non ha alcuna relazione con la Diamond Joe incisa da Dylan
per l'album Good As I Been To You, nč da un punto di vista musicale nč
delle liriche.
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Mi comprerņ un boccale di rum
Ne darņ un po' alla mia bambina
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi
Diamond Joe
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Mi comprerņ un boccale di whiskey
per rendere allegra la mia bambina
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Mi comprerņ un sacco di farina
per cuocermi biscotti in continuazione
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
Diamond Joe vieni a prendermi
Mia moglie mi ha lasciato
Diamond Joe, č meglio se vieni a prendermi,
Diamond Joe
traduzione e note di Michele Murino
DIAMOND JOE
traditional, arranged by Bob Dylan
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Gonna buy me a jug of rum,
Gonna give my baby some
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe.
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Gonna buy me a jug of whiskey
Gonna make my baby frisky
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe.
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Gonna buy me a sack of flour
Cook hoe-cakes by the hour
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
Diamond Joe come and get me
My wife done quit me
Diamond Joe, you better come and get me,
Diamond Joe
