DETROIT CITY

DETROIT CITY
parole e musica Danny Dill & Mel Tillis

Eseguita da Bob Dylan al Wharton Center, University Of Michigan, East Lansing, Michigan, il 12 Novembre 1990

traduzione di Michele Murino

Sapete, la notte scorsa sono andato a dormire a Detroit City
E ho sognato quei campi di cotone e casa mia
Ho sognato mia madre, il mio caro vecchio papà, le mie sorelle e i miei fratelli
E ho sognato un amore che ha aspettato lì per così tanto tempo

Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Oh come vorrei tornare a casa
I miei familiari pensano che mi vada alla grande a Detroit City
Da tutte le lettere che scrivo pensano che io stia bene
Di giorno faccio le auto
Ma di notte mi faccio tutti i bar
Oh se solo leggessero tra le righe

Saprebbero che voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Oh come vorrei tornare a casa

Sapete, ho viaggiato su un treno merci diretto a Nord fino a Detroit City
E dopo tutti questi anni ho scoperto di aver sprecato il mio tempo
Penso che metterò il mio sciocco orgoglio su un treno diretto a sud e viaggerò
Diretto verso quelli che ho amato e che ho lasciato alle mie spalle in attesa

Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Oh come vorrei tornare a casa
I miei familiari pensano che mi vada alla grande a Detroit City
Da tutte le lettere che scrivo pensano che io stia bene
Di giorno faccio le auto
Ma di notte mi faccio tutti i bar
Oh se solo leggessero tra le righe


DETROIT CITY
words and music Danny Dill & Mel Tillis

You know last night I went to sleep in Detroit city
And I dreamed about those cotton fields and home
I dreamed about my mother, dear old papa, sisters and brothers
And I dreamed about a love who's been waiting there so long

I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
My kinfolks think I'm big in Detroit city
From all the letters that I write, they think I'm fine
By day I make the cars
But, by night I make all the bars
Oh if only they's just read between the lines

They'd know I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home

You know I rode a freight train north to Detroit city
And after all these years I find I've been wasting my time
Think I'll put my foolish pride on a southbound train and ride
Heading back to the loved ones I left there waiting behind

I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
My kinfolks think I'm big in Detroit city
From all the letters that I write, they think I'm fine
By day I make the cars
But, by night I make all the bars
Oh if only they's just read between the lines