DEAD MAN, DEAD MAN
da "Shot of love"

UOMO MORTO, UOMO MORTO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Articolando parole inutili da una mente reproba,
aggrappandoti a strane promesse, morente sulla vite,
Mai capace di separare il bene dal male,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
mi fa sentire così male

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Satana ti tiene per il tallone, c'è un nido di uccelli nei tuoi capelli,
Non hai dunque alcuna fede? Nessun amore da dividere?
Il modo in cui muovi la testa, insultando Dio con ogni movenza,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
Che cosa cerchi di dimostrare?

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Il fascino e le luci splendenti e la politica del peccato
Il ghetto che hai costruito per me è lo stesso in cui sei finito
La corsa del motore che sovrasta il tuo cuore
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
fingi di essere così intelligente

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Con che cosa stai cercando di sopraffarmi, con la dottrina o con il fucile?
Ho già le spalle al muro, dove potrei fuggire?
Lo smoking che indossi, il fiore nel bavero,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto
Vuoi trascinarmi all'inferno

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi



DEAD MAN, DEAD MAN
words and music Bob Dylan

Uttering idle words from a reprobate mind,
Clinging to strange promises, dying on the vine,
Never bein' able to separate the good from the bad,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
It's makin' me feel so sad.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

Satan got you by the heel, there's a bird's nest in your hair.
Do you have any faith at all? Do you have any love to share?
The way that you hold your head, cursin' God with every move,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
What are you tryin' to prove?

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

The glamour and the bright lights and the politics of sin,
The ghetto that you build for me is the one you end up in,
The race of the engine that overrules your heart,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
Pretending that you're so smart.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

What are you tryin' to overpower me with, the doctrine or the gun?
My back is already to the wall, where can I run?
The tuxedo that you're wearin', the flower in your lapel,
Ohh, I can't stand it, I can't stand it
You wanna take me down to hell.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.