COLD IRONS BOUND
da "Time out of mind"

INCATENATO A FREDDE MANETTE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

Comincio a sentire voci e non c'e' nessuno in giro
sono tutto consunto e i campi sono diventati scuri
sono andato in chiesa Domenica e lei mi ha ignorato
il mio amore per lei si sta prendendo un sacco di tempo per morire

sono immerso, immerso nella nebbia
e' quasi come, quasi come se non esistessi
sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette

I muri dell' orgoglio sono alti e ampi
non si riesce a vedere dall'altra parte
e' una tale tristezza vedere sfiorire la bellezza
e' ancora più triste, sentire il tuo cuore che si e' allontanato


mi basta guardarti e sono senza controllo
come se l'universo mi inghiottisse interamente
sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette

Ci sono troppe persone, troppe da rammentare
credevo che alcuni di loro fossero miei amici; mi sono sbagliato su tutti
bene, la strada e' rocciosa ed il pendio della collina e' fangoso
sopra la mia testa solo nuvole di sangue

ho trovato il mio mondo, trovato il mio mondo in te
ma il tuo amore non si e' dimostrato vero
sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette
20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette

Oh, i venti a Chicago mi hanno ridotto in brandelli
la realtà ha sempre avuto troppe teste
certe cose durano più di quanto avresti creduto
ci sono delle cose che non puoi uccidere

E' a te e solo a te che sto pensando
ma non puoi vedere dentro, ed e' dura guardare da fuori
sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette

Il lardo e' sul fuoco, e l'acqua nel serbatoio
il whiskey e' nella brocca, e i soldi sono in banca
ho provato ad amarti e proteggerti perché ci tenevo
ricorderò per sempre la gioia che abbiamo condiviso

ti guardo e sono in ginocchio
non hai idea di quello che fai
sono a 20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette
20 miglia dalla città, incatenato a fredde manette
 

COLD IRONS BOUND
words and music Bob Dylan

I'm beginning to hear voices and there's no one around
Well, I'm all used up and the fields have turned brown
I went to church on Sunday and she passed by
My love for her is taking such a long time to die

I'm waist deep, waist deep in the mist
It's almost like, almost like I don't exist
I'm twenty miles out of town, in cold irons bound

The walls of pride are high and wide
Can't see over to the other side
It's such a sad thing to see beauty decay
It's sadder still, to feel your heart torn away

One look at you and I'm out of control
Like the universe has swallowed me whole
I'm twenty miles out of town in Cold irons bound

There's too many people, too many to recall
I thought some of 'm were friends of mine; I was wrong about 'm all
Well, the road is rocky and the hillside's mud
Up over my head nothing but clouds of blood

I found my world, found my world in you
But your love just hasn't proved true
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
Twenty miles out of town in cold irons bound

Oh, the winds in Chicago have torn me to shreds
Reality has always had too many heads
Some things last longer than you think they will
There are some kind of things you can never kill

It's you and you only, I'm been thinking about
But you can't see in and it's hard lookin' out

I'm twenty miles out of town in cold irons bound

Well the fats in the fire and the water's in the tank
The whiskey's in the jar and the money's in the bank
I tried to love and protect you because I cared
I'm gonna remember forever the joy that we shared

Looking at you and I'm on my bended knee
You have no idea what you do to me
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
Twenty miles out of town in cold irons bound