CLOTHES LINE
da "The Basement Tapes"

LA CORDA DEI PANNI
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Dopo un pò ritirammo gli abiti
Nessuno disse molto
Solo qualche vecchia camicia ed un paio di pantaloni
che nessuno voleva davvero toccare
La mamma entrò e prese un libro
e Papà le chiese qual era
Qualcun altro disse: "Perchè vuoi saperlo?"
Papà rispose "Perchè sì"
Poi cominciarono a riprendersi i loro abiti
e ad appenderli sulla corda
Era il trenta di Gennaio
e tutti si sentivano bene

Il giorno dopo tutti si alzarono
per vedere se gli abiti erano asciutti
I cani abbaiavano, passò un vicino,
Mamma naturalmente disse "Salve!"
"Avete sentito le ultime?" disse sorridendo
"Il Vice Presidente è impazzito!"
"Dove?" "Downtown" "Quando" "L'altra notte"
"Hmmm, peccato!"
"Beh non c'è niente che noi si possa fare" disse il vicino
"E' solo qualcosa da dimenticare"
"Già, suppongo di sì" disse mamma,
poi mi chiese se gli abiti erano ancora umidi

Allungai il braccio e toccai la mia camicia
e il vicino disse "Quegli abiti sono i tuoi?"
Io risposi "Alcuni sì, ma non tutti"
Lui disse: "Dai sempre una mano con le faccende domestiche?"
Risposi: "A volte, non sempre"
Poi il mio vicino si soffiò il naso
mentre papà gridava di fuori
"Mamma vuole che ritorni in casa e
porti quegli abiti"
Beh, io faccio sempre quello che mi dicono di fare,
così naturalmente obbedii
Tornai in casa e mamma mi venne incontro
e poi chiusi tutte le porte


CLOTHES LINE
words and music Bob Dylan


After a while we took in the clothes
Nobody said very much
Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
Which nobody really wanted to touch
Mama come in and picked up a book
An' Papa asked her what it was
Someone else asked, "What do you care?"
Papa said, "Well, just because?"
Then they started to take back their clothes
Hang'em on the line
It was January the thirtieth
And everybody was feelin' fine

The next day, everybody got up
Seein' if the clothes were dry
The dogs were barking, a neighbor passed
Mama, of cource, she said, "Hi"
"Have you heard the news?" he said with a grin
"The Vice President's gone mad"
"Where?" "Downtown." "When?" "Last night"
"Hmm, say, that's too bad"
"Well, there's nothing we can do about it," said the neighbor
"It's just something we're gonna have to forget"
"Yes, I guess so" said Ma
Then she asked me if the clothes was still wet

I reached up, touched my shirt
And the neighbor said, "Are those clothes yours?"
I said, "Some of them, not all of them"
He said, "Ya always help out around here with the chores ?"
I said, "Sometime, not all the time"
Then my neighbor he blew his nose
Just as papa yelled outside
"Mama wants you to come back in the house and bring them clothes"
Well, I just do what I'm told so I did it, of course
I went back in the house and Mama met me
And then I shut all the doors