CARRYING A TORCH

PORTANDO UNA TORCIA
parole e musica Van Morrison

traduzione di Michele Murino

Sto portando una torcia per te*
Sto portando una torcia
Tu lo sai quanto costa
continuare a portare una torcia

La fiamma dell'amore brucia così luminosa
E' il mio desiderio
Continua a farmi salire, salire
sempre più in alto

Tu sei il custode della fiamma
e bruci con tale splendore
Bimba perchè non ci ricongiungiamo
Vieni alla luce

Sono andato avanti e indietro
ed ancora sto portando una torcia
Tu devi sapere quanto valga
che io stia portando una torcia

Bimba, tu sei il custode della fiamma
e bruci con tale splendore
Perchè, perchè, perchè, perchè, perchè, perchè non ci ricongiungiamo
e ci spostiamo più in là, alla luce

Ti ho chiamato al telefono
perchè sto portando una torcia
Posso farcela con le mie forze
perchè sto portando una torcia

Sto portando una torcia per te, bimba
sto portando una torcia
Tu sai quanto valga
perchè io stia portando una torcia

Sto portando una torcia per te, bimba
sto portando una torcia
Tu sai quanto valga
perchè io stia portando una torcia

* To carry a torch: letteralmente è "portare una torcia" ma si tratta di un'espressione che sta per "innamorarsi di".
Dunque "I'm carryin' a torch for you" si potrebbe tradurre con: "Sono innamorato di te".

CARRYNG A TORCH
words and music Van Morrison

I'm carryin' a torch for you
I'm carryin' a torch
You know how much it costs
To keep carryin' a torch

Flame of love it burns so bright
That is my desire
Keep on liftin' me, liftin' me up
Higher and higher

You're the keeper of the flame
And you burn so bright
Baby why don't we re-connect
Move into the light

I've been going to and fro on this
And I'm still carryin' a torch
You must know how much it's worth
When I'm carryin' a torch

Baby you're the keeper of the flame
And you burn so bright
Why, why, why, why, why, why don't we re-connect
And move on further, into the light

I've been calling you on the phone
`Cause I'm carryin' a torch
I can do it all on my own
`Cause I'm carryin' a torch

I'm carryin' a torch for you, baby
I'm carryin' a torch
You know how much it's worth
Because I'm carryin' a torch

I'm carryin' a torch for you, baby
I'm carryin' a torch
You know how much it's worth
Because I'm carryin' a torch