CARIBBEAN WIND
da "Biograph"

VENTO DEI CARAIBI
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Lei era la rosa di Sharon dal paradiso perduto
Dalla città dei sette colli vicino al luogo della croce
Io stavo facendo uno spettacolo a Miami nel teatro della divina commedia
Le parlai di Gesù, le parlai della pioggia.
Lei mi parlò della giungla dove i suoi fratelli furono assassinati
dall'uomo che aveva inventato il ferro ed era scomparso così misteriosamente

Era una ragazzina o un angelo? Ci siamo spinti troppo lontano?
Abbiamo abboccato all'amo, abbiamo seguito una stella
attraverso il buco nel muro in cui il lungo braccio della legge non poteva raggiungerci?
Forse sono stato usato e manipolato come una pedina?
Certo può essere che sia avvenuto ciò, mentre la notte allegra si consumava
Quando uomini facevano il bagno nel profumo e praticavano la burla della libertà di parola

E quei venti dei Caraibi soffiano ancora da Nassau al Messico
soffiano sulle fiamme nella fornace del desiderio
E le lontane navi della libertà sulle loro onde d'acciaio
così sfrontate e libere
portano tutto quello che mi è vicino più vicino al fuoco

Soffia una brezza marina, un segugio infernale è libero,
Arabi scampati al cappio
predicano fede e salvezza ed aspettano che arrivi la notte
Lui era ben ammanicato ma il cuore di lei era una trappola
E lo aveva abbandonato lì a morire
Lui affondava lentamente, sopravvivendo a stento

Il verso del pavone, mosche che mi ronzano in testa,
il ventilatore rotto, calore nel mio letto
La banda in strada che suona "Nearer My God to Thee"
Ci incontrammo al campanile dove suonano le campane della missione
Lei disse: "So a cosa stai pensando, ma non c'è niente
che tu possa fare, perciò cerchiamo di intenderci"

E quei venti dei Caraibi soffiano ancora da Nassau al Messico
soffiano sulle fiamme nella fornace del desiderio
E le lontane navi della libertà sulle loro onde d'acciaio
così sfrontate e libere
portano tutto quello che mi è vicino più vicino al fuoco

Atlantic City sul freddo mare grigio
Sento una voce che grida "Caro", e credo sempre che chiami me
Ma è solo il silenzio che chiama nelle colline bianche come il latte
Ogni nuovo messaggero annuncia cattive notizie
a proposito di eserciti in marcia e del tempo che comincia a scarseggiare
e carestie e terremoti e deragliamenti di treni e crolli di mura

Hai mai avuto un sogno che non riuscivi a spiegare?
Hai mai incontrato i tuoi accusatori faccia a faccia nella pioggia?
Lei aveva scuri e tristi occhi che non dimenticherò fin quando sarà lontana
Vedo le viti che si spezzano, vedo il diavolo che picchia sulla latta
vedo una casa di campagna lacerata dall'interno
Sento i miei antenati che chiamano dalla lontana terra dell'aldilà

E quei venti dei Caraibi soffiano ancora da Nassau al Messico
soffiano sulle fiamme nella fornace del desiderio
E le lontane navi della libertà sulle loro onde d'acciaio
così sfrontate e libere
portano tutto quello che mi è vicino più vicino al fuoco



CARIBBEAN WIND
words and music Bob Dylan

She was the rose of Sharon from paradise lost
From the city of seven hills near the place of the cross.
I was playing a show in Miami in the theater of divine comedy.
Told about Jesus, told about the rain,
She told me about the jungle where her brothers were slain
By the man who invented iron and disappeared so mysteriously.

Was she a child or an angel? Did we go too far?
Were we sniper bait? Did we follow a star
Through the hole in the wall to where the long arm of the law cannot reach?
Could I have been used and played as a pawn?
It certainly was possible as the gay night wore on
When men bathed in perfume and practiced the hoax of free speech.

And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire.

Sea breeze blowin', there's a hellhound loose
Redeemed men who have escaped from the noose
Preaching faith and salvation, waiting on the night to arrive.
He was well connected but her heart was a snare
And she had left him to die in there
He was goin' down slow, just barely stayin' alive.

The cry of the peacock, flies buzz in my head
Ceiling fan broken, there's a heat in my bed
Street band playing "Nearer My God to Thee.''
We met at the station where the mission bells ring
She said, "I know what you're thinking, but there ain't a thing
You can do about it, so let us just agree to agree.''

And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire.

Atlantic City by the cold grey sea
I hear a voice crying, "Daddy'' I always think it's for me,
But it's only the silence in the buttermilk hills that call.
Every new messenger bringing evil report
'Bout armies on the march and time that is short
And famines and earthquakes and train wrecks and the tearin' down of the walls.

Did you ever have a dream that you couldn't explain?
Did you ever meet your accusers face to face in the rain?
She had chrome brown eyes that I won't forget as long as she's gone.
I see the screws breaking loose, see the devil pounding on tin,
I see a house in the country being torn from within.
I can hear my ancestors calling from the land far beyond.

And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire.