CANDY MAN

L'UOMO DEL CARRETTO DEI DOLCI
traditional

22 Dicembre 1961 - da "THE MINNESOTA TAPES" ("THE EARLY YEARS")

traduzione di Michele Murino ed Alessandro Carrera
note di Alessandro Carrera

Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Tu puoi essere il mio uomo del carretto dei dolci
Io sarò il tuo lupo di mare

Lucina rossa, lucina verde,
Lucina rossa, lucina verde,
Lucina rossa, lucina verde,
Fermati nel rosso non andare nel verde
La polizia (???) in mezzo

Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Corri e prendi il secchio, porta la birra alla bimba
Farei di tutto in questo mondo di Dio Onnipotente
per avere il mio uomo del carretto dei dolci a casa

Omino di pane di zenzero, Babbo Natale (1)
Omino di pane di zenzero, Babbo Natale
Omino di pane di zenzero, Babbo Natale
Farei di tutto in questo mondo di Dio Onnipotente
per portare il mio uomo del carretto dei dolci a casa

Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Uomo del carretto dei dolci, lupo di mare
Farei di tutto in questo mondo di Dio Onnipotente
Perchè tu sia il mio uomo del carretto dei dolci

(1) "Candy Man" e' una filastrocca per bambini. Il "Ginger Bread Man" e' un pupazzetto a forma di omino e fatto di pane di zenzero, che si mangia a Natale (per questo e' accostato a Santa Claus), ed e' probabilmente venduto dal Candy Man che forse e' un vecchio lupo di mare che adesso vende i dolci. Gli altri versi sono nonsense da filastrocca.
 

CANDY MAN
traditional

Candy man, salty dog
Candy man, salty dog
Candy man, salty dog
You may be my candy man
I'll be your salty dog.

Little red light, little green light
Little red light, little green light
Little red light, little green light
Stop unto red don't you go in the green
Gonna cop (must ???) in between.

Run an' get the bucket, get the baby some beer
Run an' get the bucket, get the baby some beer
Run an' get the bucket, get the baby some beer
Run an' get the bucket, get the baby some beer
Run an' get the bucket, get the baby some beer
Run an' get the bucket, get the baby some beer
'd do anythin' in this godalmighty world
To have my candy man home.

Ginger bread man, Santa Claus
Ginger bread man, Santa Claus
Ginger bread man, Santa Claus
'd do anythin' in this godalmighty world
To get my candy man home.

Candy man, salty dog
Candy man, salty dog
Candy man, salty dog
'd do anythin' in this godalmighty world
If you'd be my candy man