CAN'T WAIT
da "Time out of mind"

NON POSSO ASPETTARE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

Non posso aspettare, aspettare che tu cambi idea
e' tardi; sto provando a mettermi in riga
e' passata la mezzanotte e ci sono persone qui attorno
alcuni in ascesa, altri in discesa
l'aria brucia e sto cercando di pensare chiaramente
e non so per quanto tempo posso aspettare

Sono il tuo uomo. Sto cercando di recuperare il dolce amore che conoscevamo
tu capisci che il mio cuore non può continuare a battere senza di te
bene, la tua bellezza mi ha ferito, sto annaspando per il colpo
vorrei aver capito cos'era che mi faceva amarti così
respiro con difficoltà, davanti al cancello
ma non so per quanto tempo posso aspettare


I cieli sono grigi, cerco qualunque cosa porti a un lieto fine
giorno o notte, non importa più dove vado; semplicemente vado
se mai ti avessi visto arrivare, non so cosa avrei fatto
mi piace pensare che mi sarei controllato, ma non e' vero
ecco cosa succede quando le cose si disintegrano
e non so per quanto tempo posso aspettare

Sono destinato ad amarti, ho attraversato tempi burrascosi
penso a te e a tutti i posti in cui potremmo andare insieme

E' proprio buffo; la fine del tempo e' appena iniziata
Oh, cara, dopo tutti questi anni sei sempre l'unica
mentre girovagavo nel triste cimitero della mia mente
ho lasciato la mia vita con te da qualche parte indietro lungo il confine
credevo che in qualche modo questo destino mi sarebbe stato risparmiato
e non so per quanto tempo posso aspettare.

CAN'T WAIT
words and music Bob Dylan

I can't wait, wait for you to change your mind
It's late; I'm trying to walk the line
Well it's way past midnight and there are people all around
Some on their way up, some on their way down
The air burns and I'm trying to think straight
And I don't know how much longer I can wait

I'm your man; I'm trying to recover the sweet love that we knew
You understand that my heart can't go on beating without you
Well, your loveliness has wounded me, I'm reeling from the blow
I wish I knew what it was keeps me loving you so
I'm breathing hard, standing at the gate
But I don't know how much longer I can wait

Skies are grey, I'm looking for anything that will bring a happy glow
Night or day, it doesn't matter where I go anymore; I just go
If I ever saw you coming I don't know what I would do
I'd like to think I could control myself, but it isn't true
That's how it is when things disintegrate
And I don't know how much longer I can wait

I'm doomed to love you, I've been rolling through stormy weather
I'm thinking of you and all the places we could roam together

It's mighty funny; the end of time has just begun
Oh, honey, after all these years you're still the one
While I'm strolling through the lonely graveyard of my mind
I left my life with you somewhere back there along the line
I thought somehow that I would be spared this fate
But I don't know how much longer I can wait.