BYE AND BYE
BYE E BYE
parole e musica Bob Dylan
Versione inedita dal manoscritto originale di Dylan pubblicato a pagina
1092 del volume "Lyrics 1962-2001" (Feltrinelli)
Precisazione: ho lasciato la grafia esatta di Dylan, segni grafici ed
errori compresi.
Se qualcuno può aiutarmi a decifrare le parole mancanti mi scriva a
spettral@alice.it - Grazie.
traduzione di Michele Murino
1.
Bye e bye, respiro il sospiro di un innamorato
Ogni singolo momento in cui sono insieme a te è un momento di disperazione
Non esiste ragazza in tutto il mondo con la quale io ti possa comparare
Bye e bye, sto ... un ... nei miei occhi.
2.
Me ne vado in giro per la città a far baldoria, scarrozzandomi la mia
ragazza
Stabilirò il mio dominio per mezzo di una guerra civile
Me ne vado in giro per la città a far baldoria. Se hai dei soldi ti farò
vedere in giro.
3.
Notte e giorno, come posso ... in mostra?
Devo essere veloce sul grilletto, devo fare un sacco di pratica
Tu ... sapere se la gente ti aiuterà ...
Ritornello
Posso incidere le mie iniziali sul didietro del mio mulo
La sola cosa che per me è ... mente.
4.
Non aver ... , non essere inquieta
..., per l'amor di Dio, ...
Come pensi che io possa ... se io ...
Non esser triste, non esser ... Uniremo i nostri cuori e faremo il nostro
...
ancora uniremo i nostri ...
SULLA DESTRA PRIMA DELLA QUINTA STROFA COME PROBABILE APPUNTO DA INSERIRE
O SOSTITUIRE NELLA STROFA IN QUESTIONE
Vecchio uomo meschino
Ti pugnalerà lì dove sei
5.
Macbeth, disteso sul suo divano
ha tracciato i suoi ... e ha schierato i suoi eserciti
Scrive poesie per farti uscir di senno
Uomo meschino ...
Porto tutto il mio ... fuori sul confine nord della città
A tarda notte nei boschi non si sente neanche un suono
6.
Papà è impazzito, mamma si sente triste
La ciminiera accesa risplende come oro
L'ingratitudine mi fa davvero scorrere il sangue ...
Realismo ... tutto quanto ...
... per me è troppo lento
faccio tutto quel che so fare
IN BASSO DI LATO SULLA DESTRA, SEPARATO DA UN LINEA IRREGOLARE VERTICALE:
Cara, mi facesti la promessa
il giorno in cui ci siamo incontrati
che mi avresti amato per sempre
Oh, come hai potuto dimenticare...
A META' PAGINA SULLA DESTRA SI LEGGONO I SEGUENTI APPUNTI:
- Lui è in collera
- Pugnalare ... con ...
BYE AND BYE
words and music Bob Dylan
1.
Bye n Bye - B... - Breathin lover sigh -
Every moment i'm out (?) with you is a moment - despair -
Aint one girl in the world with you i could compare
By n Bye I'm (Dylan ha cancellato "breathing lovers sigh" e l'ha
sostituito con) ... in a ... my eye(s) -
2.
Paintin the town / Swing - Partner Around /
Gonna establish my rule by civil war /
(in alternativa Dylan scrive sopra "I'm establishin")
Paintin / town / If you got money (?) i show up around
3.
Night n day How can I ... on display -
Gotta be quick on trigger - practisin (?) a lot
You ... know if people gonna help (?) you a ... -
Bridge
I can carve my initials on my (?) mules behind
The only thing that's... to me is in ... mind (?)
4.
Mix ... - Dont you ... - dont you fret
High ... - For Gods sake, ... you see
How you think it'd ... if i ... yu feel (?) ...
Dont be down / Dont be gl... .. we gonna / set our hearts together n make
our ... to come
still we gonna set our -
SULLA DESTRA PRIMA DELLA QUINTA STROFA COME PROBABILE APPUNTO DA INSERIRE
O SOSTITUIRE NELLA STROFA IN QUESTIONE
Low down s... ol' man
He'll stab ya where ya stand -
5.
MacBeth / Layin' on His couch -
He got his s... drawn / Armies Alligned
Writin poems to lose your mind
Low down s... man -
Bring (?) all my ... boogie out on the north end of town
Late at night in the woods you can hear a sound
6.
Papa Gone Mad / Mama she feeling bad
Smokestack lightin' shinin' like gold
Ingratitude just make my blood run ...
realism ... breaks n let ... it all go ...
... for me, that's too slow
i'm doing all i know
IN BASSO DI LATO SULLA DESTRA, SEPARATO DA UN LINEA IRREGOLARE VERTICALE:
You promised me darlin'
The day that we met
That you always would love me
Oh how you forget -
A META' PAGINA SULLA DESTRA SI LEGGONO I SEGUENTI APPUNTI:
- He's in a rage -
- Stab ... with ...
