BYE AND BYE
da "Love and Theft"

BYE E BYE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

Bye e bye, respiro il sospiro di un innamorato
Sto seduto sul mio orologio così da poter essere in orario
Canto lodi d'amore con rime zuccherose
Bye e bye, lancio il mio sguardo su di te

Sto facendo baldoria - scarrozzando la mia partner in giro
So da chi posso dipendere, so di chi fidarmi
Guardo le strade, studiando la polvere
Sto facendo baldoria, facendomi il mio ultimo giretto

Mi accapiglio, mi trascino e cammino sulle spine
Non so nemmeno quali siano i miei stessi desideri

Me ne vado barcollando lentamente - Faccio tutto quel che so
Mi ripeto di aver trovato la vera felicità
Che ho ancora un sogno che non è stato mai posseduto
Me ne vado barcollando lentamente dove crescono le rose selvagge

Il futuro per me è già una cosa del passato
Sei stata il mio primo amore e sarai l’ultimo

Papà è impazzito, mamma si sente triste
Ti battezzerò nel fuoco così che tu non possa più peccare
Instaurerò la mia legge attraverso la guerra civile
Ti farò vedere quanto leale e sincero può essere un uomo

(1) Il verso “I’m Walkin’ On Briars” potrebbe essere un riferimento ad un poema di William Blake, chiamato, in lingua originale, “The Garden Of Love” dalle “Songs Of Experience”.
(2) “Where The Wild Roses Grow” è il titolo di una canzone di Nick Cave



BYE AND BYE
words and music Bob Dylan

Bye and bye, I'm breathin' a lover's sigh
I'm sittin' on my watch so I can be on time
I'm singin' love's praises with sugar-coated rhyme
Bye and bye, on you I'm casting my eye

I'm paintin' the town - swinging my partner around
I know who I can depend on, I know who to trust
I'm watchin' the roads, I'm studying the dust
I'm paintin' the town, making my last go-round

Well, I'm scufflin' and I'm shufflin' and I'm walkin' on briars (1)
I'm not even acquainted with my own desires

I'm rollin' slow - I'm doing all I know
I'm tellin' myself I found true happiness
That I've still got a dream that hasn't been repossessed
I'm rollin' slow, goin' where the wild roses grow (2)

Well the future for me is already a thing of the past
You were my first love and you will be my last

Papa gone mad, mamma, she's feeling sad
I'm gonna baptize you in fire so you can sin no more
I'm gonna establish my rule through civil war
Gonna make you see just how loyal and true a man can be