BUCKETS OF RAIN
da "Blood on the tracks"

SECCHI DI PIOGGIA
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Secchi di pioggia
secchi di lacrime
tutti questi secchi mi fuoriescono dalle orecchie
Secchi di riflessi lunari nella mia mano
Ho tutto l'amore, dolcezza,
puoi rimanere

Sono stato mansueto
e sono stato duro come una quercia
Ho visto gente graziosa sparire come fumo
Amici che arrivano amici che spariscono
Se mi vuoi, dolcezza,
sono qui

Mi piace il tuo sorriso
e le tue dita
Adoro il modo in cui muovi le labbra
amo il modo in cui mi guardi
tutto di te mi porta
sofferenza

Vagoncino rosso
biciclettina rossa
so quello che mi piace
Mi piace il modo forte e lento in cui mi ami
ti porterò con me, dolcezza,
quando me ne vado

La vita è triste
la vita è un pasticcio
Tutto ciò che puoi fare è fare ciò che devi
Fà quello che devi e fallo bene
Così faccio io per te, dolcezza,
non lo sai?


BUCKETS OF RAIN
words and music Bob Dylan

Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin' out of my ears.
Buckets of moonbeams in my hand,
I got all the love, honey baby,
You can stand.

I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke.
Friends will arrive, friends will disappear,
If you want me, honey baby,
I'll be here.

Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips.
I like the cool way you look at me,
Everything about you is bringing me
Misery.

Little red wagon
Little red bike
I ain't no monkey but I know what I like.
I like the way you love me strong and slow,
I'm takin' you with me, honey baby,
When I go.

Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must.
You do what you must do and ya do it well,
I'll do it for you, honey baby,
Can't you tell?